<html><div style='background-color:'><DIV class=RTE>
<P><BR><BR></P><BR><BR><BR>>From: Phonotheque <phono@bellnet.ca><BR>>Reply-To: cercledemusicologie@groupesyahoo.ca<BR>>To: cercledemusicologie@groupesyahoo.ca<BR>>Subject: [cercledemusicologie] Re: Transmission du savoir - Phonothèque<BR>>Date: Wed, 06 Jul 2005 15:30:11 -0500<BR>><BR>>Bonjour M. Leclerc,<BR>><BR>>Je vous suggère la piste des revues sur les archives et/ou<BR>>enregistrements sonores : Recorded Sound, Terrain no 37, Sonorités :<BR>>Cahiers du Patrimoine Sonore et Audiovisuel de l'AFAS, Vibrations sept. 1988<BR>><BR>>Voir aussi Cap-aux-diamants, Printemps 2002 (dossier : Paroles, gestes<BR>>et mémoires : du folklore au patrimoine vivant)<BR>><BR>>Nous avons au centre de documentation de la Phonothèque (ouvert au<BR>>public sur rendez-vous) :<BR>><BR>>un dossier de Presse du Troisième Congrès international des
études en<BR>>musique populaire qui s'est tenu du 8 au 13 juillet 1985 à l'université<BR>>du Québec à Montréal; livret et guide d'information de la Géographie<BR>>sonore du Québec<BR>><BR>>une partie de la collection dirigée par Jacques Labrecque, incluant le<BR>>livre «Québec et son environnement» , document éducatif couvrant<BR>>diverses disciplines reliées à l’histoire de Québec (géologie,<BR>>archéologie, histoire, ethnologie) et une cassette; voir Base BE-Coll :<BR>>1994-0017-0327.1-2<BR>><BR>>Hart, Mickey - «Song Catchers : In Search of World's Music», National<BR>>Geographic, Washington ISBN : 0-7922-4107-X<BR>><BR>>Lomax, Alan - «Lomax Alan Lomax : Selected Writings 1934 - 1997»,<BR>>Routledge, NY, 2003<BR>><BR>>Becker, Judith - «Deep Listeners: Music, Emotion and Trancing», Indiana<BR>>University Press, Bloomington,
2004<BR>><BR>>BLUNDELL, Valda; SHEPHERD, John; TAYLOR, Ian - «Relocating Cultural<BR>>Studies : Developments in Theory and Research», Routledge, Londres / NY,<BR>>1993<BR>><BR>><BR>>Enfin, j'ai réalisé, pour la Phonothèque, une enquête orale sur le<BR>>patrimoine sonore. Je pourrais vous envoyer les sommaires détaillés des<BR>>entrevues avec ces personnes, intéressées par la transmission du savoir<BR>>dans les musiques "traditionnelles" et "savantes". Voici de courts résumés :<BR>><BR>>Bégin, Carmelle : Conservatrice au Musée des civilisations, Hull<BR>>Carmelle Bégin relate l'histoire des collections sonores au Musée des<BR>>civilisations, notamment celles recueillies par Marius Barbeau. Elle<BR>>présente les diverses réalisations du musée dont des éditions de disque,<BR>>des expositions sur le patrimoine sonore, des collectes et
des<BR>>recherches sur la musique des diverses communautés canadiennes et des<BR>>études ethnologiques. Elle expose ses idées sur l'évolution du contenu<BR>>sonore en muséologie et sur l'importance de ces documents pour la<BR>>mémoire collective.<BR>><BR>>Saulnier, Carole : Directrice adjointe des Archives du folklore<BR>>(Université Laval)<BR>>Carole Saulnier explique le mandat des Archives du folklore de<BR>>l'Université Laval et son rôle de directrice-adjointe. Elle dresse un<BR>>historique de cette institution. Elle parle des pionniers dans le<BR>>domaine des enquêtes ethnologiques et de leur méthodologie. Elle décrit<BR>>les collections, les services offerts et les nombreuses clientèles<BR>>desservies dont les linguistes ayant élaboré le dictionnaire du Trésor<BR>>de la langue. Elle décrit aussi les politiques d'acquisition et
de<BR>>conservation, tout en précisant les méthodes d'indexation utilisées.<BR>>Elle énumère les diverses activités proposées : édition de disques, site<BR>>Internet, service de références, expositions, publications, centre de<BR>>documentation…<BR>><BR>>Gagnon, Élizabeth : Animatrice et conceptrice à la radio (folklore)<BR>>Élizabeth Gagnon relate son parcours à la radio à titre d'animatrice et<BR>>de réalisatrice, en insistant particulièrement sur ses rencontres<BR>>marquantes et son implication à la radio publique. Elle explique<BR>>l'origine de l'émission "Des musiques en mémoire" consacrée aux musiques<BR>>traditionnelles de tous les pays. Elle décrit les activités<BR>>périphériques à cette émission dans le but de mieux diffuser cette<BR>>musique et d'aider le milieu (organisation de concerts radiodiffusés,<BR>>co-production de disques,
collaboration à des festivals, cueillette<BR>>d'archives sonores et recherches…).<BR>><BR>>Labbé, Gabriel : Harmoniciste, auteur, collectionneur (folklore)<BR>>Gabriel Labbé évoque l'origine de son intérêt pour la musique<BR>>traditionnelle québécoise. Grâce à la radio, il a écouté ses premiers<BR>>maîtres dont Joseph Allard. Constatant le peu de documentation sur le<BR>>sujet, il a fait des recherches pour colliger le maximum d'informations<BR>>lui permettant d'élaborer un ouvrage de références. Parallèlement, il a<BR>>constitué sa propre collection de disques de musique folklorique.<BR>>Celle-ci a servi à l'édition d'une anthologie de la musique québécoise<BR>>en collaboration avec Radio-Canada. En tant que musicien, il a travaillé<BR>>avec ses modèles pour enfin enregistrer ses interprétations et ses<BR>>compositions.<BR>><BR>>Lafrenière,
Claire :Artiste de scène (chansons du début du XXe siècle)<BR>>Claire Lafrenière présente son travail de recherche de chansons du début<BR>>du XXe siècle, lui permettant de monter des récitals et plus récemment<BR>>de produire un disque. Particulièrement intéressée par les chansons<BR>>urbaines, elle expose les influences, les thèmes et les courants ayant<BR>>marqué cette production artistique. Elle cite ses sources documentaires<BR>>: partitions, rouleaux de cire, rouleaux de piano mécanique, disques,<BR>>périodiques et monographies. Elle cumule ainsi de la matière pour créer<BR>>un répertoire et pour vérifier les différentes versions. Elle cherche<BR>>toujours à contextualiser ces chansons, parfois oubliées, souvent mal<BR>>documentées, grâce à sa passion pour la petite et la grande histoire.<BR>>Elle parle de ses expériences de production et du marché
du disque<BR>>québécois.<BR>><BR>>Martineau, Danielle : Musicienne et responsable de collecte (folklore)<BR>>Danielle Martineau parle de son parcours de musicienne et de responsable<BR>>de collecte d'informations sur le folklore québécois. Les recherches en<BR>>France visaient à comparer les chansons à répondre d'ici avec les<BR>>musiques françaises de danse. Les enquêtes sur le terrain au Québec ont<BR>>permis d'accumuler du répertoire et de le documenter. Elle explique le<BR>>projet réalisé à Lanaudière qui englobe non seulement une recherche<BR>>musicologique mais aussi un désir de diffuser les chansons et<BR>>témoignages cueillis par le biais d'édition de disques et de<BR>>publications, et éventuellement grâce à la radio et à la mise sur pied<BR>>d'un centre de documentation et d'un café concert. Danielle Martineau<BR>>relate ses expériences
d'enregistrement et de production de disques en<BR>>désignant les réseaux et les collaborations avec des institutions<BR>>bénéfiques pour l'essor de la musique traditionnelle. Elle décrit sa<BR>>collection de disques en précisant en quoi celle-ci l'aide dans ses<BR>>recherches.<BR>><BR>>Normandin, Steve : Musicien et collectionneur (chansons et folklore)<BR>>Steve Normandin présente sa collection qui est en lien direct avec les<BR>>recherches propres à son métier. S'intéressant aux chansons du début du<BR>>XXe siècle, il cite ses sources documentaires et le réseau de<BR>>collectionneurs qui l'aide dans sa démarche. Il dresse un historique de<BR>>musiciens marquants de cette période, dont Hector Pellerin, et illustre<BR>>d'exemples musicaux les styles existants. Il explique le contexte<BR>>technique et culturel entourant ces productions. Il explique
la<BR>>différence entre l'enregistrement acoustique et électrique. Il propose<BR>>un portrait de l'industrie du disque naissante au Québec, commentant les<BR>>réalisations des labels. Il s'insurge en observant le peu de<BR>>documentation disponible sur le sujet et le peu de soin apporté au<BR>>patrimoine musical d'ici.<BR>><BR>>Entrevue (Maisons indépendantes de disque à Montréal) :<BR>>Benoît Bourque (musicien, membre du groupe de musique traditionnelle Le<BR>>Vent du Nord), Alexandre de Grosbois - Garand (musicien, membre du<BR>>groupe de musique traditionnelle Genticorum), Lorraine Chalifoux<BR>>(réalisatrice à la radio de Radio-Canada et productrice de disques),<BR>>Gilles Garand (musicien et organisateur du festival La Grande<BR>>Rencontre), Francine Reeves (animatrice et auteure), Marc Bolduc et<BR>>Jean-Claude Bélanger
(collectionneurs)<BR>>(réalisée le 30 mai 2003 lors du festival de musique traditionnelle La<BR>>Grande Rencontre)<BR>>Les invités décrivent les premiers disques de musique traditionnelle<BR>>qu'ils ont appréciés : Jean Carignan est un nom souvent évoqué. Quelques<BR>>étiquettes dédiées à la musique traditionnelle sont évoquées : Philo,<BR>>Folkways, Bonanza, Le Tamanoir, Université Laval, Amical, Catalogne, Le<BR>>Sonographe, Mille-pattes, Radio-Canada, London. Les auto-productions sur<BR>>cassette ont été courantes dans le milieu.<BR>>Gille Garand prétend que le disque Acadie - Québec fut révélateur de la<BR>>source de la musique traditionnelle d'ici. Il évoque aussi quelques<BR>>collectionneurs passionnés, dont Gabriel Labbé et un certain M. Lecourt.<BR>>Il croit que le disque a permis de transmettre le répertoire. Il<BR>>s'émerveille face au
côté "underground" de la musique traditionnelle, ce<BR>>qui fait qu'on découvre des méconnus constamment. Il cite en exemple<BR>>l'accordéoniste Francine Desjardins, le violoniste Édouard Richard. Tous<BR>>reconnaissent l'importance des collectes sur le terrain.<BR>>Dans le passé, les éditeurs de disques n'avaient pas le souci de nommer<BR>>les musiciens de musique traditionnelle. Plusieurs grands musiciens sont<BR>>commentés : Alfred Montmarquette, Isidore Soucy, Gérard Lajoie, Philippe<BR>>Bruneau, J.O La Madeleine, Joseph Allard, Arthur Joseph Boulay, dont<BR>>certains ont connu des succès de vente à leur époque.<BR>>Les invités argumentent sur la spécificité de la musique traditionnelle.<BR>>Certains parlent du "swing" apporté par la famille Soucy ou même avant<BR>>(Jos Bouchard et Pitou Boudreault). Joseph Allard aurait insufflé une<BR>>émotion
particulière à la musique québécoise alors que Philippe Bruneau<BR>>aurait apporté un sens critique au répertoire. Tous parlent du caractère<BR>>festif des musiciens québécois. C'est un folklore qui s'est abreuvé à<BR>>plusieurs sources, comme des "gitans sédentaires".<BR>>La radio a contribué à la transmission de la musique : Don Messer, Les<BR>>Montagnards laurentiens…<BR>>Lorraine Chalifoux devise sur la contribution de Marius Barbeau,<BR>>ethnologue et collecteur de musiques traditionnelles. Elle parle de<BR>>l'édition de l'Hommage à Marius Barbeau, en collaboration avec<BR>>Radio-Canada, suite au travail de Danielle Martineau qui a écouté<BR>>plusieurs rouleaux de cire de ce collecteur et qui a tenté de<BR>>transmettre l'esprit de ces enregistrements. Selon Lorraine Chalifoux,<BR>>le disque permet aux artistes de poursuivre un
cheminement.<BR>>Les musiciens présents racontent des expériences en studio et des<BR>>avantages et inconvénients d'un enregistrement multipiste versus un<BR>>enregistrement en direct. Ils parlent aussi des conditions de production<BR>>et de diffusion, soulignant les lacunes du marché. Tous s'entendent pour<BR>>dire que les intervenants de la musique traditionnelle ont développé un<BR>>réseau de contacts et de festivals qui facilitent la diffusion de cette<BR>>musique. On observe aussi à un regain d'intérêt pour la musique<BR>>traditionnelle, suite à un creux de vague.<BR>><BR>>_______<BR>><BR>><BR>>Au revoir!<BR>><BR>>Christian Lewis<BR>>Directeur<BR>>Phonothèque québécoise<BR>>335, boul. de Maisonneuve Est,<BR>>Montréal (Québec) H2X 1K1<BR>>tél. : (514) 282-0703<BR>>téléc. : (514) 282-0019<BR>><BR>>site :
www.phonotheque.org<BR>><BR>><BR>><BR>><BR>><BR>> >Bonjour tout le monde,<BR>> ><BR>> >Je vous écris pour vérifier si vous auriez de bonnes références en ce qui concerne la transmission du savoir dans les musiques "traditionnelles" et "savantes"<BR>> ><BR>> >Pour l'instant, je travaille déja avec During "Quelque chose se passe", Aubert "La musique de l'autre" et les cahiers de musiques traditionnelles "de bouche à oreille"<BR>> ><BR>> >Ai-je passé à côté d'un incontournable???<BR>> ><BR>> >Merci de m'en avertir<BR>> ><BR>> >Francis Leclerc<BR>> ><BR>> ><BR>> >---------------------------------<BR>> ><BR>> ><BR>><BR>><BR>><BR>><BR>><BR>><BR>>www.cercledemusicologie.com<BR>>---Pour vous retirer de ce groupe, envoyez un courrier électronique à
:<BR>>cercledemusicologie-unsubscribe@groupesyahoo.ca<BR>><BR>><BR>>Liens Yahoo! Groupes<BR>><*> Pour consulter votre groupe en ligne, accédez à :<BR>> http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/<BR>><BR>><*> Pour vous désincrire de ce groupe, envoyez un mail à :<BR>> cercledemusicologie-unsubscribe@groupesyahoo.ca<BR>><BR>><*> L'utilisation de Yahoo! Groupes est soumise à l'acceptation des :<BR>> http://cf.docs.yahoo.com/info/utos.html<BR>><BR>><BR>><BR></DIV></div><br clear=all><hr>Chegou o que faltava: MSN Acesso Grátis <a href="http://g.msn.com/8HMBBRBR/2749??PS=47575" target="_top">Instale Já!</a> </html>