<html><div style='background-color:'><P> Querida Carole, só porque houve uma decisão num seminário de Performance, isto não significa que a decisão não possa ser revista. Afinal, isto tem acontecido até com a Constituição Brasileira.Também acho que <EM>Performance </EM>é anglicismo. É uma palavra muito interessante e que tem sido usada com bastante pertinência, mas no momento de se dar um título a uma sub-área, sou de opinião que se deva empregar a expressão <EM>Práticas Interpretativas </EM>que nunca se tornará antiquada. Abraço da Sandra. <BR></P>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT-SIZE: 11px; FONT-FAMILY: tahoma,sans-serif">
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
From: <I>"Carole Gubernikoff" <gubernik@terra.com.br></I><BR>To: <I><fborem@musica.ufmg.br>, <anppom-l@iar.unicamp.br></I><BR>Subject: <I>Re: [ANPPOM-L] Sub-área Performance Musical</I><BR>Date: <I>Wed, 21 Sep 2005 11:10:44 -0300</I><BR><BR>
<META content="Microsoft SafeHTML" name=Generator>
<STYLE>
</STYLE>
<DIV><FONT face=Arial size=2>Tendo sido uma decisão da sub-área, durante os seminários performance, devemos acatar a decisão, apesar de eu ser mais simpática á expressão Práticas Intepretativas pelas seguintes razões:</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>1-Não é anglicismo</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>2 - Performance envolve muitas práticas que são estudadas pela etnomusicologia</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2>3 - A junção da prática (tocar) com a intepretação, que é fazer a hermenêutica "prática" do texto, envolvendo a realização sonora e a leitura do texto, é muito mais específico dos diversos instrumentos envolvidos. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial size=2></FONT> </DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Original Message ----- </DIV>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #000000 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B> <A title=fborem@musica.ufmg.br href="mailto:fborem@musica.ufmg.br">fborem@musica.ufmg.br</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=anppom-l@iar.unicamp.br href="mailto:anppom-l@iar.unicamp.br">anppom-l@iar.unicamp.br</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Wednesday, September 21, 2005 10:20 AM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> [ANPPOM-L] Sub-área Performance Musical</DIV>
<DIV><BR></DIV><FONT face="Default Sans Serif, Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size=2>
<DIV>Prezados Associados da ANPPOM,</DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>Concordo com a proposta da Sônia Ray de que a sub-área da performance musical seja denominada <STRONG>Sub-área Performance Musical</STRONG> e não Práticas Interpretativas (termo muito restritivo) ou Execuçao Musical (este, então, da época do onça) no CNPq. Foi a própria sub-área quem deliberou sobre isto nos <STRONG>I e II Seminários Nacionais de Pesquisa em Performance Musical.</STRONG> Afinal, o termo <STRONG>Performance Musical</STRONG> inclui não apenas os processos de interpretação, mas também aqueles de criação na performance (improvisação, encenação) e outros que envolvem a psicologia da performance (ansiedade, medo de palco, memorização) e comportamento motor (gestual, controle motor, movimentos e técnica).<BR> </DIV>
<DIV>Fausto Borém<BR>Escola de Música da UFMG<BR>Av. Antônio Carlos, 6627 - Pampulha<BR>31.270-010 Belo Horizonte - MG<BR></DIV></FONT>
<P>
<HR>
<P></P>________________________________________________<BR>Lista de discussões ANPPOM <BR>http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<BR>________________________________________________
<P>
<HR>
<P></P>No virus found in this incoming message.<BR>Checked by AVG Anti-Virus.<BR>Version: 7.0.344 / Virus Database: 267.11.3/107 - Release Date: 20/9/2005<BR></BLOCKQUOTE><BR>
<P>>________________________________________________<BR>>Lista de discussões ANPPOM<BR>>http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<BR>>________________________________________________<BR>
<P></FONT></P></BLOCKQUOTE></div></html>