<html><div style='background-color:'><P>Prezados Marcos, Heloísa e Helena, apreciei a diversidade das sugestões. (desenho, delineamento, projeto sonoro...). Que tal "concepção sonora" ou "construção do som" ? Ficam aí algumas idéias para os especialistas refletirem. Aceitamos mais sugestões. Um abraço, Sandra. <BR><BR></P>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT-SIZE: 11px; FONT-FAMILY: tahoma,sans-serif">
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
From: <I>Heloísa e Wagner Valente <whvalent@terra.com.br></I><BR>To: <I>"'Sandra Reis'" <sandramontreal@hotmail.com></I><BR>Subject: <I>RES: [ANPPOM-L] propostas para nova tabela de áreasde conhecimento</I><BR>Date: <I>Wed, 26 Oct 2005 09:26:44 -0200</I><BR><BR>
<META content="Microsoft SafeHTML" name=Generator>
<STYLE>
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';}
p
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;font-family:'Times New Roman';}
span.EstiloDeEmail19
{font-family:Garamond;color:blue;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none none;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
</STYLE>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face=Garamond color=blue size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Garamond">Olá, Sandra e demais,</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Garamond color=blue size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Garamond"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Garamond color=blue size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Garamond">Ouço meus colegas mexicanos falarem naturalmente ‘disegno’. Concordo que haja, pelo menos, um aportuguesamento . No caso de performance –conceito de Zumthor- levei muita bronca e vi muita cara feia ao tentar aportuguesá-la. Não dá para mudar para ‘desempenho’ ou interpretação... O que fazemos com o ‘design’?</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Garamond color=blue size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Garamond">Compartilho com você a inquietação... Sem xenofobia, mas acreditando que nossa língua tem substrato suficiente para criar um termo adequado.</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Garamond color=blue size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Garamond">abraço, Heloísa </SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Garamond color=blue size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: blue; FONT-FAMILY: Garamond"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Tahoma size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Tahoma">-----Mensagem original-----<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">De:</SPAN></B> anppom-l-bounces@iar.unicamp.br [mailto:anppom-l-bounces@iar.unicamp.br] <B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Em nome de </SPAN></B>Sandra Reis<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Enviada em:</SPAN></B> quarta-feira, 26 de outubro de 2005 01:06<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Para:</SPAN></B> palombini@terra.com.br; anppom-l@iar.unicamp.br<BR><B><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold">Assunto:</SPAN></B> Re: [ANPPOM-L] propostas para nova tabela de áreasde conhecimento</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<DIV>
<DIV>
<P style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">QUERIDOS COLEGAS, POR ACASO PODERIAM SUGERIR UMA PALAVRA EM PORTUGUÊS QUE PUDESSE SUBSTITUIR<EM><I><FONT face="Times New Roman"> DESIGN </FONT></I></EM>?<BR>Não é xenofobia... sei que, também, no sentido oposto, não é xenolatria, mas simplesmente um estudo necessário de correspondências lingüísticas, muito salutar para a nossa desprestigiada língua portuguesa que, na verdade, é das mais belas do mundo. Um abraço da Sandra. </SPAN></FONT></P></DIV>
<BLOCKQUOTE style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 4pt; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 5pt 0cm 5pt 3.75pt; BORDER-LEFT: #a0c6e5 1.5pt solid; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none">
<DIV class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><FONT face=Tahoma size=1><SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; FONT-FAMILY: Tahoma">
<HR align=center width="100%" color=#a0c6e5 noShade SIZE=1>
</SPAN></FONT></DIV>
<P class=MsoNormal style="MARGIN-LEFT: 35.4pt"><FONT face=Tahoma size=1><SPAN style="FONT-SIZE: 8.5pt; FONT-FAMILY: Tahoma">From: <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Carlos Palombini <palombini@terra.com.br></SPAN></I><BR>To: <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Fernando Iazzetta <iazzetta@usp.br></SPAN></I><BR>CC: <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">ANPPOM <anppom-l@iar.unicamp.br></SPAN></I><BR>Subject: <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Re: [ANPPOM-L] propostas para nova tabela de áreasde conhecimento</SPAN></I><BR>Date: <I><SPAN style="FONT-STYLE: italic">Tue, 25 Oct 2005 21:43:24 -0200</SPAN></I><BR>><BR>>>Apenas comentando o e-mail da Janete, sugiro a inclusão da <BR>>>especialidade<BR>>>"arte sonora", ao invés de "arte acústica", seguindo a terminologia <BR>>>que,
me<BR>>>parece, vem sendo usada em outras línguas (pelo menos inglês, <BR>>>francês e<BR>>>alemão).<BR>><BR>>Arte sonora tem mesmo uma tradição: Schaeffer (nos anos 50), o GRM <BR>>(depois), Trevor Wishart (nos 80-90). Arte acústica, para mim, <BR>>expressa um desejo de não se ligar a estas referências. Rádio-arte <BR>>ou arte-radiofônica também podem fazer parte da sonologia. E até, <BR>>talvez, a poesia sonora. (Sempre incluo poemas futuristas e <BR>>dadaístas, além do _Para acabar com o julgamento de Deus_ de Artaud <BR>>no curso de música eletroacústica como introdução ao uso da voz em <BR>>_Gesang_, _Thema_ e _Visage; é uma das aulas que mais gosto de dar).<BR>>><BR>>>Também, como alguém já levantou aqui na lista, o termo "sound <BR>>>design",<BR>>>poderia ser mudado para "design de som", sem prejudicar a sua
<BR>>>compreensão.<BR>><BR>>"Saum disaim"?<BR>><BR>>C<BR>>________________________________________________<BR>>Lista de discussões ANPPOM <BR>>http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<BR>>________________________________________________</SPAN></FONT></P></BLOCKQUOTE></DIV></DIV>
<P>
<HR>
E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente.<BR>Para alterar a categoria classificada, visite o <A href="http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=whvalent&_l=1,1130296702.404749.3966.cagera.terra.com.br,5261,Des15,Des15">Terra Mail</A>
<P>
<HR align=left width=400 SIZE=2>
<FONT face="trebuchet MS, arial" size=2>Esta mensagem foi verificada pelo <A href="http://mail.terra.com.br/">E-mail Protegido Terra</A>.<BR>Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 25/10/2005 / Versão: 4.4.00/4612<BR>Proteja o seu e-mail Terra: <A href="http://mail.terra.com.br/">http://mail.terra.com.br/</A> </FONT>
<P><BR></FONT></P></BLOCKQUOTE></div></html>