<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en">

<html>

Cara Sandra:

A palavra "design" não é velha no nosso meio.

<br>Velha é a expressão "desenho industrial", que acabou

sendo varrida do vernáculo pela denominação ianque

da dominação ianque.

<br>Por volta de 1963 foi criada no Rio de Janeiro a ESDI, Escola Superior

de Desenho Industrial. Funcionava na Rua Passeio, ao lado da Escola de

Música da Universidade do Brasil (atual UFRJ). Um dos principais

professores da ESDI era o Décio Pignatari.

<br>Na ESDI participei da primeira exposição do grupo Poema

Processo, liderado pelo Wladimir Dias Pino.

<br>Aqui na UnB temos o Instituto de Artes, do qual fazem parte quatro

Unidades: Departamento de Música, Departamento de Artes Visuais,

Departamento de Artes Cênicas e Departamento de Desenho Industrial

(neste é estudado o chamado "design").

<br>Então não se trata de buscar uma expressão em

língua portuguesa para substituir "design". Trata-se simplesmente

de recuperar a expressão original.

<br>Abraço,

<br>Jorge Antunes

<br> 

<p>Sandra Reis wrote:

<blockquote TYPE=CITE>

<div style='background-color:'>

<div class=RTE> 

<p>QUERIDOS COLEGAS, POR ACASO  PODERIAM SUGERIR UMA PALAVRA EM PORTUGUÊS

QUE PUDESSE SUBSTITUIR DESIGN ?

<br>Não é xenofobia... sei que, também, no sentido

oposto, não é xenolatria, mas simplesmente um estudo necessário

de correspondências lingüísticas, muito salutar para

a nossa desprestigiada língua portuguesa que, na verdade, é

das mais belas do mundo. Um abraço da Sandra.</div>

<blockquote style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">

<hr color=#a0c6e5 SIZE=1>

<br>From:  <i>Carlos Palombini <palombini@terra.com.br></i>

<br>To:  <i>Fernando Iazzetta <iazzetta@usp.br></i>

<br>CC:  <i>ANPPOM <anppom-l@iar.unicamp.br></i>

<br>Subject:  <i>Re: [ANPPOM-L] propostas para nova tabela de áreasde

conhecimento</i>

<br>Date:  <i>Tue, 25 Oct 2005 21:43:24 -0200</i>

<br>>

<br>>>Apenas comentando o e-mail da Janete, sugiro a inclusão da

<br>>>especialidade

<br>>>"arte sonora", ao invés de "arte acústica", seguindo

a terminologia

<br>>>que, me

<br>>>parece, vem sendo usada em outras línguas (pelo menos inglês,

<br>>>francês e

>>alemão).

<br>>

<br>>Arte sonora tem mesmo uma tradição: Schaeffer (nos anos

50), o GRM

<br>>(depois), Trevor Wishart (nos 80-90). Arte acústica, para mim,

>expressa um desejo de não se ligar a estas referências.

Rádio-arte

>ou arte-radiofônica também podem fazer parte da sonologia.

E até,

<br>>talvez, a poesia sonora. (Sempre incluo poemas futuristas e

<br>>dadaístas, além do _Para acabar com o julgamento de

Deus_ de Artaud

<br>>no curso de música eletroacústica como introdução

ao uso da voz em

<br>>_Gesang_, _Thema_ e _Visage; é uma das aulas que mais gosto

de dar).

<br>>>

<br>>>Também, como alguém já levantou aqui na lista,

o termo "sound

<br>>>design",

<br>>>poderia ser mudado para "design de som", sem prejudicar a sua

>>compreensão.

<br>>

>"Saum disaim"?

<br>>

<br>>C

<br>>________________________________________________

<br>>Lista de discussões ANPPOM

<br>><A HREF="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</A>

<br>>________________________________________________</blockquote>

</div>

<pre WRAP>

<hr WIDTH="90%" SIZE=4>________________________________________________

Lista de discussões ANPPOM 

<a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l

</a>________________________________________________</pre>

</blockquote>

</html>