<html><div style='background-color:'><P>Sílvio, não concordo com você que a nossa língua seja parca. Acontece com ela o mesmo que acontece com o Brasil: o nosso território, potencialidades e possibilidades são vastas mas não os conhecemos,não são valorizados, nem os exploramos da forma adequada. Abraço, Sandra. <BR><BR></P>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT-SIZE: 11px; FONT-FAMILY: tahoma,sans-serif">
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
From: <I>silvio <silvio.ferraz@terra.com.br></I><BR>To: <I>anppom-l@iar.unicamp.br</I><BR>Subject: <I>[ANPPOM-L] anglicisma e outras cismas</I><BR>Date: <I>Wed, 26 Oct 2005 10:47:47 -0200</I><BR><BR>
<META content="Microsoft SafeHTML" name=Generator>
<STYLE>
blockquote, dl, ul, ol, li
{padding-top:0;padding-bottom:0;}
</STYLE>
<DIV>pra enrfrentar o debate só bom humor</DIV>
<DIV>no brasil palavra em inglês é crime mas ter arma em casa é do bem....VIVA.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>sound design é o termo utilizado no mundo todo, este é o problema...q nem performance.</DIV>
<DIV>nossa parca língua é pobre mesmo, precisamos de termos emprestados</DIV>
<DIV>sobre performance, entrou na atual frança ainda no séc.XIX (segundo littrés) por conta do DESEMPENHO dos cavalos de corrida.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>então temos design .... q também é usado pelos franceses (désigneur)</DIV>
<DIV>arquiteto também é désigneur</DIV>
<DIV>no brail .... temos o produção sonora q é ruim pois esbarra em produtor q tem outros significados no mundo das gravações.</DIV>
<DIV>o pessoal de interfaces diz<U> desenho</U> de interfaces....mas<U> desenho</U> sonoro fica estranho....</DIV>
<DIV>daí sobre mesmo é design sonoro</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>fica q nem performance...q é o termo empregado por mta gente...e q esbarrra tambeem...pq nossa lingua tem palavra de menos e isto é um problema..</DIV>
<DIV>execução é = fuzilar</DIV>
<DIV>interpretar = é dar uma de pricanalista</DIV>
<DIV>prática instrumental = coisa de dentista...</DIV>
<DIV>e assim vai....e a gente fica mesmo com performance e désigneur, pq não?</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>abraços</DIV>
<DIV>silvio</DIV><BR>
<P>>________________________________________________<BR>>Lista de discussões ANPPOM<BR>>http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<BR>>________________________________________________<BR>
<P></FONT></P></BLOCKQUOTE></div></html>