<html><div style='background-color:'><DIV class=RTE>
<P>Prezado Carlos, agradeço muitíssimo a sua preciosíssima e sempre competente colaboração que me será de enorme valia no trabalho que estou realizando. Agradeço também a César Maia Buscácio que, prontamente, no Rio de Janeiro, obteve a cópia de uma outra edição para piano, de década posterior, o que me permitirá uma profícua comparação na linha da <EM>Literatura Musical Comparada</EM>.</P>
<P> Um grande abraço para todos,</P>
<P>Sandra <BR></P></DIV>
<DIV></DIV>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT-SIZE: 11px; FONT-FAMILY: tahoma,sans-serif">
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
<DIV></DIV>From: <I>Carlos Palombini <palombini@terra.com.br></I><BR>To: <I>anppom-l <anppom-l@iar.unicamp.br></I><BR>Subject: <I>[ANPPOM-L] Aquarela do Brasil, 1939</I><BR>Date: <I>Wed, 11 Jan 2006 19:37:12 -0200</I><BR>><BR>>Olá, Sandra<BR>><BR>>Tenho a partitura original, de 1939, contendo na capa as imagens da <BR>>revista _Joujoux e balangandans_, um evento de caridade produzido <BR>>por dona Alzira Vargas no Teatro Municipal do Rio de Janeiro, com a <BR>>participação de Mario Reis e figuras da sociedade carioca. Parece <BR>>que a "Aquarela..." estreou no palco ali.<BR>><BR>>Gravações:<BR>><BR>>Em CD, conheço as de: Francisco Alves (1939); Sylvio Caldas (1942); <BR>>Zaccarias e sua Orquestra (instrumental), em "orquestração" de Lyrio <BR>>Panicalli (1944); 4 Azes e 1 Coringa (1947);
Anjos do Inferno <BR>>(1947); Jorge Goulart, com Radamés e sua Orquestra (1956); Wilson <BR>>Simonal (1965, num medley Ary Barroso, entre "Na Baixa do Sapateiro" <BR>>e "Terra Seca", arranjo de Lyrio Panicali); Elis Regina (1969, em <BR>>_Elis: como e porque_, num medley com "Nêga do cabelo duro", <BR>>arranjos de Roberto Menescal e Erlon Chaves, e 1980, em _Saudade do <BR>>Brasil_, arranjo de Cesar Camargo Mariano)<BR>><BR>>Trilhas sonoras de filmes:<BR>><BR>>Sugestões: a versão de Nestor Amaral e Carmen Miranda no filme <BR>>_Entre a Loira e a Morena_ (_The Gang's All Here_, ao que parece, o <BR>>melhor filme dela), em 1943; a versão de Aloysio de Azevedo no filme <BR>>_Alô, amigos_ (_Saludos, amigos_, de Disney, com Aurora Miranda), <BR>>também em 1943; a versão orquestral, por Michael Kamen, na trilha do <BR>>maravilhoso _Brazil_, filme de
Terry Gilliam, em 1985.<BR>><BR>>No livro de Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello, _A canção no <BR>>tempo_, vol. 1, você encontra duas páginas sobre a "Aquarela...", <BR>>com referências a interpretações por Tom Jobim, Gal Costa, João <BR>>Gilberto, Caetano Veloso, Ary Barroso, as orquestras de Xavier <BR>>Cougat, Morton Gould, Ray Conniff, Tommy e Jimmy Dorsey e os astros <BR>>Bing Crosby e Frank Sinatra.<BR>><BR>>Wander Melo Miranda tem um belo artigo onde desconstrói a letra em <BR>>função das duas gravações de Elis. Não tenho a referência, mas não é <BR>>difícil conseguir com ele. (Ele já apresentou este trabalho aqui na <BR>>Escola de Música).<BR>><BR>>Carlos<BR>><BR>>--<BR>>carlos palombini<BR>>diretor<BR>>centro de pesquisa em música contemporânea<BR>>universidade federal de minas
gerais<BR>>cpmc-ufmg<BR>><palombini@terra.com.br><BR>>________________________________________________<BR>>Lista de discussões ANPPOM <BR>>http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<BR>>________________________________________________<BR></FONT></BLOCKQUOTE></div></html>