<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
<META content="MSHTML 6.00.2900.2722" name=GENERATOR></HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Prezados todos,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Ao ler a mensagem do Jorge Antunes,
imediatamente me reportei à pesquisa de José Maria. Fico pois
muito satisfeita pela manifestação da Sandra e Rosana que se antecederam a mim
na mençao do saudoso amigo. José Maria também me deu uma cópia desse catálogo, a
qual guardo com muito zelo e carinho, lembrança inestimável do querido
amigo, mestre, orientador e inspirador de tantos doutorandos e doutores e
incansável defensor da música nacional. Creio que esta foi a última grande
pesquisa à qual ele se dedicou antes de desencarnar. Fiz cópia da cópia e a
entreguei também à minha irmã Rosa Brandão, soprano que vive na Bélgica.
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Em 2003, em Missa comemorativa da
Independência do Brasil, realizada aqui em Nova York sob os auspícios do
Consulado Geral do Brasil, Rosa Brandão brilhou na interpretação do Laudamus da
Missa Solemnis pro die Acclamationies Joannis VI, de Sigismund Neukomm, cuja
partitura também devemos à generosidade de José Maria, que em 1999 me havia
feito depositária dos 2 volumes inéditos da "Musíca Vocal brasileira
dos Séculos XVIII e XIX", trabalho de pesquisa orientado por ele.
</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Recentemente recebi comunicado sobre a
criação de um centro musical em São João Del Rey,destinado a preservar
e divulgar o trabalho de José Maria. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Toda e qualquer menção ao trabalho deste
extraordinário mestre será ainda pouco para o tamanho e profundidade da sua
contribuição à música e cultura brasileiras. A publicação do seu trabalho
inédito é uma obrigação das entidades que se destinam a preservar e divulgar
nosso patrimônio artístico e cultural. </FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff></FONT> </DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Abraços a todos de</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Stela Brandão, EdD, soprano</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=Arial color=#0000ff>Nova York</FONT></DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>----- Original Message ----- </DIV>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px">
<DIV
style="BACKGROUND: #e4e4e4; FONT: 10pt arial; font-color: black"><B>From:</B>
<A title=rosana@lanzelotte.com href="mailto:rosana@lanzelotte.com">Rosana
Lanzelotte</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>To:</B> <A title=sandramontreal@hotmail.com
href="mailto:sandramontreal@hotmail.com">'Sandra Reis'</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Cc:</B> <A title=a.c.meyer@uol.com.br
href="mailto:a.c.meyer@uol.com.br">'a.c.meyer'</A> ; <A
title=cla-ppgm@unirio.br
href="mailto:cla-ppgm@unirio.br">cla-ppgm@unirio.br</A> ; <A
title=anppom-l@iar.unicamp.br
href="mailto:anppom-l@iar.unicamp.br">anppom-l@iar.unicamp.br</A> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Sent:</B> Saturday, September 30, 2006 5:16
PM</DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><B>Subject:</B> RES: [ANPPOM-L] [Fwd: Sigismund
Neukomm]</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006>Prezada Sandra,</SPAN></FONT></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006>Você tem toda razão de lembrar do catálogo que,
infelizmente, o José Maria Neves deixou incompleto. Ainda em vida, o José
Maria havia me fornecido uma cópia do catálogo em que trabalhava. Dele enviei
cópias para a Luciane Beduschi e para o Adriano de Castro Meyer, ambos
dedicados ao assunto.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006>Mesmo que o que esteja publicado na web seja fruto de
uma nova catalogação, é importante lembrar o grande musicólogo que foi o José
Maria, que deixou um artigo sobre o assunto na revista Brasiliana da Academia
Brasileira de Música, não mencionado nas referências do trabalho ora em
questão.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006>Quando enviei cópia do catálogo para a autora do
atual trabalho, mencionei a grandeza de espírito e a generosidade de José
Maria, que deveriam servir de exemplo para todos nós.</SPAN></FONT></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006>Abraços</SPAN></FONT></DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006></SPAN></FONT> </DIV>
<DIV dir=ltr align=left><FONT face=Arial color=#0000ff size=4><SPAN
class=468075420-30092006>Rosana Lanzelotte</SPAN></FONT></DIV><BR>
<DIV class=OutlookMessageHeader lang=pt-br dir=ltr align=left>
<HR tabIndex=-1>
<FONT face=Tahoma size=2><B>De:</B> anppom-l-bounces@iar.unicamp.br
[mailto:anppom-l-bounces@iar.unicamp.br] <B>Em nome de </B>Sandra
Reis<BR><B>Enviada em:</B> sábado, 30 de setembro de 2006
17:13<BR><B>Para:</B> antunes@unb.br;
anppom-l@iar.unicamp.br<BR><B>Assunto:</B> RE: [ANPPOM-L] [Fwd: Sigismund
Neukomm]<BR></FONT><BR></DIV>
<DIV></DIV>
<DIV>
<P>Prezado Jorge, que eu saiba, José Maria Neves também fez um
importante catálogo sobre Sigismund Neukomm, como projeto de
Pós-Doutorado em 2000. Onde está este trabalho? </P>
<P>J. M. Neves fez também um outro trabalho, que estava pronto para ser
publicado, sobre o mais importante tratado brasileiro sobre a música no
século XVIII, de <STRONG>Caetano Mello de Jesus</STRONG>. A área de
Musicologia da ANPPOM deveria se empenhar para publicar estas
contribuições preciosas de José Maria Neves.</P>
<P>Um abraço,</P>
<P>Sandra.</P>
<BLOCKQUOTE
style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT
style="FONT-SIZE: 11px; FONT-FAMILY: tahoma,sans-serif">
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
From: <I>Jorge Antunes <antunes@unb.br></I><BR>Reply-To:
<I>antunes@unb.br</I><BR>To: <I>anppom-l@iar.unicamp.br</I><BR>Subject:
<I>[ANPPOM-L] [Fwd: Sigismund Neukomm]</I><BR>Date: <I>Sat, 30 Sep 2006
14:58:47 -0300</I><BR><BR> <BR>
<P>
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
From: <I>Luciane Beduschi
<luciane.beduschi@WANADOO.FR></I><BR>Reply-To: <I>Luso-Brazilian Music
Society List <LBMS-L@LISTSERV.INDIANA.EDU></I><BR>To:
<I>LBMS-L@LISTSERV.INDIANA.EDU</I><BR>Subject: <I>Sigismund
Neukomm</I><BR>Date: <I>Sat, 30 Sep 2006 19:21:25 +0200</I><BR><BR>
<META content="Microsoft SafeHTML" name=Generator>
<STYLE>@page Section1 {size: 595.3pt 841.9pt; margin: 70.85pt 70.85pt 70.85pt 70.85pt; }
P.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'
}
LI.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'
}
DIV.MsoNormal {
FONT-SIZE: 12pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'
}
H1 {
FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 0cm 0cm 36pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; TEXT-ALIGN: center
}
H2 {
FONT-SIZE: 14pt; MARGIN: 12pt 0cm 24pt; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'
}
P.MsoTitle {
FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-ALIGN: center
}
LI.MsoTitle {
FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-ALIGN: center
}
DIV.MsoTitle {
FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 12pt 0cm 3pt; FONT-FAMILY: Arial; TEXT-ALIGN: center
}
P.Citation {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0cm 42.55pt 0pt; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; TEXT-ALIGN: justify
}
LI.Citation {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0cm 42.55pt 0pt; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; TEXT-ALIGN: justify
}
DIV.Citation {
FONT-SIZE: 10pt; MARGIN: 0cm 42.55pt 0pt; FONT-STYLE: italic; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; TEXT-ALIGN: justify
}
SPAN.StyleCourrierlectronique19 {
COLOR: windowtext; FONT-FAMILY: Arial
}
DIV.Section1 {
page: Section1
}
</STYLE>
<DIV class=Section1>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=PT-BR
style="FONT-SIZE: 12pt">O site do Centro de Pesquisas Linguagens Musicais
(CRLM) da Universidade de Paris-Sorbonne (Paris IV) colocou em linha uma
trancrição de parte do catalogo manuscrito de Sigismund Neukomm
(1758‑1858) relativo aos anos passados no Brasil (1816-1821), acompanhado
de um texto explicativo: <A
href="http://www.crlm.paris4.sorbonne.fr/Neukomm/index.html">http://www.crlm.paris4.sorbonne<WBR>.fr/Neukomm/index.html</A>.
A transcrição incorpora as cotas das obras listadas pelo manuscrito do
catálogo cujas partituras se encontram no Departamento de Música da
Biblioteca Nacional da França. Este trabalho é parte do projeto de doutorado
desenvolvido pela pesquisadora brasileira Luciane Beduschi sob orientação do
professor </SPAN></FONT><SPAN lang=PT-BR>Nicolas Meeùs</SPAN><SPAN
lang=PT-BR>. </SPAN></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=PT-BR
style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=PT-BR
style="FONT-SIZE: 12pt">* * *</SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN lang=PT-BR
style="FONT-SIZE: 12pt"></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal><FONT face="Times New Roman" size=3><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt">Le site du Centre de recherches Langages musicaux de
l’Université de Paris-Sorbonne (Paris IV) a mis en ligne la partie de
la transcription du catalogue manuscrit de l’œuvre de Sigismund Neukomm
(1758‑1858) qui concerne la période que le compositeur a passée au Brésil
(1816-1821) : </SPAN></FONT><SPAN lang=PT-BR><A
href="http://www.crlm.paris4.sorbonne.fr/Neukomm/index.html"><SPAN
lang=FR>http://www.crlm.paris4.sorbonne<WBR>.fr/Neukomm/index.html</SPAN></A></SPAN>.
La transcription, accompagnée d’un texte explicatif, intègre les cotes des
Å“uvres listées par le catalogue dont les partitions sont déposées au
Département de la musique de la Bibliothèque nationale de France. Ce travail
fait partie du projet de doctorat développé par Luciane Beduschi, sous la
direction du professeur Nicolas Meeùs.</P>
<P class=MsoNormal><FONT face=Arial size=2><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial"></SPAN></FONT> </P></DIV><BR>
<P>
<P>>________________________________________________<BR>>Lista de
discussões
ANPPOM<BR>>http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<BR>>________________________________________________<BR>
<P></FONT></P></BLOCKQUOTE></DIV>
<P>
<HR>
<P></P>________________________________________________<BR>Lista de discussões
ANPPOM
<BR>http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<BR>________________________________________________</BLOCKQUOTE></BODY></HTML>