<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<br>
<br>
-------- Original Message --------
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Subject: </th>
<td>Sigismund Neukomm</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">Date: </th>
<td>Tue, 3 Oct 2006 14:00:36 +0200</td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">From: </th>
<td>Luciane Beduschi <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:luciane.beduschi@gmail.com"><luciane.beduschi@gmail.com></a></td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">To: </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:anppom-l@iar.unicamp.br">anppom-l@iar.unicamp.br</a></td>
</tr>
<tr>
<th align="right" nowrap="nowrap" valign="baseline">CC: </th>
<td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:hjank@iar.unicamp.br">hjank@iar.unicamp.br</a>, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:akayama@iar.unicamp.br">akayama@iar.unicamp.br</a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
<p class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman">Infelizmente nao tenho
acesso à lista da ANPPOM, somente ao resumo publicado pelo CDMC da
UNICAMP. Fui informada por colegas e amigos sobre as ultimas mensagens
enviadas a esta lista fazendo eco à mensagem de Jorge Antunes que
transferia um anuncio divulgado na semana passada através da <i
style="">Luso-Brazilian Music Society List</i>. Este anuncio faz
referencia ao que disponibilizei recentemente no site de Centro de
pesquisas Linguagens musicais (CRLM) da Universidade de Paris-Sorbonne
ao qual sou filiada. Trata-se essencialmente de uma transcriçao do
catalogo manuscrito de obras de Sigismund Neukomm conservado pela
Biblioteca Nacional da França. A parte da transcriçao divulgada pelo
site do CRLM é referente aos anos que o compositor viveu no Brasil.
Essa transcriçao faz parte do meu projeto de doutorado que, na parte
consacrada aos problemas de catalogaçao, pretende disponibilizar a
totalidade da transcriçao do manuscrito. Nao se trata de um catalogo,
mas somente o que considero como a primeira etapa de um processo de
catalogaçao sério. Explicaçoes bem menos resumidas que esta estao no
texto de apresentaçao que acompanha a transcriçao divulgada pelo CRLM: </font><a
href="http://www.crlm.paris4.sorbonne.fr/Neukomm/index.html"
target="_blank"><font color="#800080" face="Times New Roman">http://www.crlm.paris4.sorbonne.fr/Neukomm/index.html</font></a><font
face="Times New Roman">
.</font></span></p>
<div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman">No texto da comunicaçao
apresentada durante o XV Congresso da ANPPOM no Rio em 2005 (<i style="">
Fundamentos para o Estabelecimento do Catalogo Tematico de Sigismund
Neukomm</i>) eu faço um apanhado bem mais detalhado das bases desta
pesquisa. Evidentemente, José Maria Neves aparece no texto daquela
comunicaçao como um dos pesquisadores que mais contribuiram
recentemente para o avanço do estudo da obra de Sigismund Neukomm. (Nao
tenho conhecimento, mas eu espero que as Atas do Coloquio do Rio ja
estejam disponiveis ao publico.) As ultimas publicaçoes de Jose Maria
Neves sobre o seu trabalho de catalogaçao da obra de Neukomm sao o
artigo da Brasiliana ("A musica de Sigismund Neukomm na Bibliothèque
Nationale de France", <i style="">Brasiliana</i>, 6 (setembro 2000),
p. 12-19) e um texto que faz parte das Atas de um Coloquio em Lisboa
("Sigismund Neukomm na Biblioteca Nacional de França: Revisão Crítica
do Catálogo de Obras", <i style="">Colóquio Internacional. A Música No
Brasil Colonial</i>, 1 (2000), Lisboa. Anais. Lisboa: Fundação Calouste
Gulbenkian, 2001. p. 99-111.). </font></span><span style=""
lang="PT-BR">
<font face="Times New Roman">Se nao fosse por Jose Maria Neves, e pela
professora Helena Jank, eu provavelemente jamais teria iniciado meu
doutoramento, e nem esta pesquisa!</font></span></div>
<p class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman">* * *</font></span></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 6pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman">Quanto ao <i style="">Libera
me, Domine</i>, escrito por Neukomm no Rio de Janeiro, o prefacio
(especialmente da grade para orquestra) da ediçao francesa publicada
pela editora <i style="">Symétrie</i> no começo deste ano dah um
panorama geral do estado da questao. Fui responsavel pela ediçao
critica da partitura mas nao participei em momento algum do processo de
gravaçao, e nem de divulgaçao do disco editado pelo selo K617.
</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman">Cordialmente,</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
lang="IT"><font face="Times New Roman">Luciane Beduschi</font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
lang="PT-BR"><a href="mailto:luciane.beduschi@gmail.com"><span style=""
lang="IT"><font color="#800080" face="Times New Roman">
luciane.beduschi@gmail.com</font></span></a></span><span style=""
lang="IT"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span style=""
lang="IT"><font face="Times New Roman"> </font></span></p>
</body>
</html>