<html><div style='background-color:'><P><BR><BR></P>
<BLOCKQUOTE style="PADDING-LEFT: 5px; MARGIN-LEFT: 5px; BORDER-LEFT: #a0c6e5 2px solid; MARGIN-RIGHT: 0px"><FONT style="FONT-SIZE: 11px; FONT-FAMILY: tahoma,sans-serif">
<HR color=#a0c6e5 SIZE=1>
From: <I>Bruno Deschênes <bruno@musis.ca></I><BR>Reply-To: <I>cercledemusicologie@groupesyahoo.ca</I><BR>To: <I>cercledemusicologie@groupesyahoo.ca</I><BR>Subject: <I>Re: [cercledemusicologie] Terminologie (2e essai!)</I><BR>Date: <I>Wed, 06 Dec 2006 11:01:56 -0500</I><BR><BR>
<META content="Microsoft SafeHTML" name=Generator>
<DIV id=ygrp-mlmsg style="WIDTH: 655px; POSITION: relative">
<DIV id=ygrp-msg style="PADDING-RIGHT: 15px; PADDING-LEFT: 0px; Z-INDEX: 1; FLOAT: left; PADDING-BOTTOM: 0px; WIDTH: 490px; PADDING-TOP: 0px">
<DIV id=ygrp-text>
<P>
<DIV>Madame Traube,</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>Votre question est effectivement fort intéressante.</DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV>A prime abord, mon impression est que l'utilisation du mot 'performance' est beaucoup plus liée à l'utilisation d'un anglicisme pur et simple qu'à une utilisation vraiment particulière et bien définie, bien qu'il sera facile de justifier une telle utilisation et que le mot soit passer dans le langage courant. </DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Helvetica>Toutefois, fort souvent 'performance' rime plus avec 'show' et 'spectacle' qui attire 'l'oeil' et nos autres sens qu'une interprétation proprement dite, dans le sens bien français du terme. On dira d'un musicien, disons la 9e de Nagano en septembre, qu'il a donné une bonne performance, non pas parce qu'il a bien dirigé l'orchestre et que l'interprétation était de qualité, mais plutôt que lui en tant que nouvelle star de l'OSM a donné une bonne performance: sa prestation a été bien au-delà de la simple interprétation. Il y a eu un petit plus qui a attiré l'attention de tous (positivement ou non... si on se fie à la discussion que nous avons eu à cet effet en septembre dernier).</FONT></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Helvetica>Bien cordialement!</FONT></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT class=Apple-style-span face=Helvetica>Bruno</FONT></DIV><BR>
<DIV><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 12px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT-VARIANT: normal"><BR class=Apple-interchange-newline><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 12px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Helvetica; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT-VARIANT: normal">
<DIV><BR class=khtml-block-placeholder></DIV>
<DIV>------------<WBR>---------<WBR>---------</DIV>
<DIV>Bruno Deschênes</DIV>
<DIV>Musique japonaise / Japanese Music</DIV>
<DIV>Tél.: (514) 277-4665</DIV>
<DIV><A href="mailto:bruno@musis.ca">bruno@musis.<WBR>ca</A></DIV>
<DIV>www.musis.ca</DIV>
<DIV><BR class=khtml-block-placeholder></DIV>
<DIV><BR class=khtml-block-placeholder></DIV><BR class=Apple-interchange-newline></SPAN></SPAN></DIV><BR>
<DIV>
<DIV>Le 06-12-06 à 10:02, Evan Ware a écrit :</DIV><BR class=Apple-interchange-newline>
<BLOCKQUOTE><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-WEIGHT: normal; FONT-SIZE: 12px; COLOR: rgb(0,0,0); TEXT-INDENT: 0px; FONT-STYLE: normal; FONT-FAMILY: Arial; LETTER-SPACING: normal; BORDER-COLLAPSE: separate; FONT-VARIANT: normal">
<DIV id=ygrp-mlmsg style="FONT-SIZE: 13px">
<DIV id=ygrp-msg style="FONT-SIZE: 13px">
<DIV id=ygrp-text>
<P style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia">Bonjour Caroline (et membres du groupe),</SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia">Bien que je ne pourrai me prononcer avec autorité, je crois que "performance" est un anglicisme. En français le mot "interprétation" peut bien avoir la même dénotation que "performance" (en anglais) alors je préfère utiliser le mot français.</SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia">Je peux dire avec plus de certitude, par contre, que traduire "performance practice" par "pratiques de performance" n'est pas
entièrement exact. Le mot anglais "practice" utilisé dans le contexte de "performance practice" désigne une culture générale qui contient des traits communs mais qui peut aussi admettre des variations considérables. Le terme se traduit directement en français: "la pratique de l'exécution de la musique". Dire "les pratiques" désigne plusieurs cultures (ou sous-cultures) et, à moins que le but du mémoire soit de mettre ceux-ci de l'avant (et non la scène globale), il est mieux de dire "la pratique" (au singulier). </SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia">D'un côté plus personnel, je trouve le terme "exécution de la musique" très froid et directif. Je subsiturais à sa place "la pratique de l'interprétation du répertoire de violon en Italie au XVIIe".
On exécute des ordres, on interprète la musique. Le premier enlève l'art de l'interprète et assujeti celui-ci aux commandements de l'oeuvre. Je ne crois pas que cela reflète la réalité (à moins que les violonistes italiens du XVIIe aient eu une préférence prononcée pour l'interprétation mécanistique de la musique, en ce cas plein vapeur!) </SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia">J'espère que cela vous aide!</SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia">Bien à vous,</SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE:
13px; FONT-FAMILY: Georgia">Evan Ware</SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia">Compositeur</SPAN><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"><BR style="FONT-SIZE: 13px; FONT-FAMILY: Georgia"></P></DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: white; FONT-FAMILY: arial"><SPAN class=Apple-style-span style="FONT-SIZE: 13px; COLOR: rgb(255,255,255); FONT-FAMILY: arial"></SPAN></SPAN></SPAN></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></DIV><BR>
<P></P></DIV><SPAN style="COLOR: white">__._,_.___</SPAN>
<DIV id=ygrp-actbar><SPAN class=left><A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/message/1843;_ylc=X3oDMTM0Y3F0NWVtBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BG1zZ0lkAzE4NDgEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1BHRwY0lkAzE4NDM-">Messages pour ce thème </A>(<SPAN class=bld>2</SPAN>) </SPAN><A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/post;_ylc=X3oDMTJwYXRucHFvBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BG1zZ0lkAzE4NDgEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1?act=reply&messageNum=1848"><SPAN class=bld>Répondre </SPAN>(par envoi Web) </A>| <A class=bld href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/post;_ylc=X3oDMTJlYjEyYWZxBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--">Commencer un nouveau thème </A></DIV>
<DIV id=ygrp-vitnav><A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/messages;_ylc=X3oDMTJlbTNka20wBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--">Messages</A> | <A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/files;_ylc=X3oDMTJmczRzNzZ1BF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-">Fichiers</A> | <A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/photos;_ylc=X3oDMTJldm9qcDgxBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--">Photos</A> | <A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/links;_ylc=X3oDMTJmbWM2czBkBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-">Liens</A> | <A
href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/database;_ylc=X3oDMTJjbWYwNzE3BF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-">Base de données</A> | <A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/polls;_ylc=X3oDMTJmdnQ4anRmBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-">Sondages</A> | <A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/members;_ylc=X3oDMTJlcWdsc2tkBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--">Membres</A> | <A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/calendar;_ylc=X3oDMTJkOWF2MHBvBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1">Agenda</A> </DIV>
<DIV id=ygrp-grft>www.cercledemusicologie.com<BR>---Pour vous retirer de ce groupe, envoyez un courrier électronique à : <BR>cercledemusicologie-unsubscribe@groupesyahoo.ca<BR><BR></DIV>
<DIV id=ygrp-ft><A href="http://cf.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkY2c5YzkzBF9TAzk3NDkwNDQ1BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1"><IMG height=19 alt="Yahoo! Groupes" src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/cf/nt/ma/ca_gr_fr_1.gif" width=114 border=0></A> <BR><A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/join;_ylc=X3oDMTJmODNmOG90BF9TAzk3NDkwNDQ1BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-">Modifier vos options par le Web</A> ((Compte Yahoo! requis) <BR>Modifier vos options par mail : <A href="mailto:cercledemusicologie-digest@groupesyahoo.ca?subject=Envoi de mails : Sélection">Activer l’envoi groupé</A> | <A href="mailto:cercledemusicologie-traditional@groupesyahoo.ca?subject=Change Delivery Format: Traditional">Activer le format Traditionnel</A> <BR><A
href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie;_ylc=X3oDMTJkdTIwODQzBF9TAzk3NDkwNDQ1BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA2hwZgRzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1">Aller sur votre groupe </A>| <A href="http://cf.docs.yahoo.com/info/utos.html">Conditions d’utilisation de Yahoo! Groupes </A>| <A href="mailto:cercledemusicologie-unsubscribe@groupesyahoo.ca?subject=">Désinscription </A></DIV></DIV>
<DIV id=ygrp-sponsor style="CLEAR: none; RIGHT: 0px; BACKGROUND: white; FLOAT: left; MARGIN-BOTTOM: 25px; MARGIN-LEFT: 5px; WIDTH: 140px; POSITION: absolute; TOP: 0px">
<DIV id=ygrp-vital>
<DIV id=vithd>Activités récentes</DIV>
<UL style="PADDING-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 0px; PADDING-BOTTOM: 0px; MARGIN: 2px 0px; PADDING-TOP: 0px; LIST-STYLE-TYPE: none">
<LI style="CLEAR: both">
<DIV class=ct style="FLOAT: right"><SPAN style="DISPLAY: none"> </SPAN>2</DIV>
<DIV class=cat><A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/members;_ylc=X3oDMTJmODNpZXVoBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-">Nouveaux membres</A></DIV></LI></UL><A href="http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie;_ylc=X3oDMTJlbnNlOTdlBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--">Aller sur votre groupe </A></DIV>
<DIV id=nc>
<DIV class=ad>
<DIV id=hd1>Yahoo! Barre d'outils</DIV>
<P><A href="http://ca.ard.yahoo.com/SIG=12bhfgl5e/M=559361.9551084.10277341.9168626/D=cf/S=2094012675:NC/Y=CF/EXP=1165476085/A=4094232/R=0/SIG=10upvp18i/*http://cf.toolbar.yahoo.com/">C'est gratuit!</A></P>
<P>Accedez en un seul clic</P>
<P>a vos groupes.</P></DIV>
<DIV class=ad>
<DIV id=hd1>Mon Yahoo!</DIV>
<P><A href="http://ca.ard.yahoo.com/SIG=12bik6jsc/M=559361.9551086.10277344.9168626/D=cf/S=2094012675:NC/Y=CF/EXP=1165476085/A=4094233/R=0/SIG=10ove171r/*http://cf.my.yahoo.com">Mon Yahoo!</A></P>
<P>Ajoutez tous vos fils RSS</P>
<P>sur Mon Yahoo!</P></DIV>
<DIV class=ad>
<DIV id=hd1>Yahoo! Groupes</DIV>
<P><A href="http://ca.ard.yahoo.com/SIG=12b0kru8s/M=559361.9551079.10277337.9168626/D=cf/S=2094012675:NC/Y=CF/EXP=1165476085/A=4094229/R=0/SIG=1123dq13o/*http://cf.groups.yahoo.com/start">Debutez un nouveau groupe</A></P>
<P>en 3 etapes faciles.</P>
<P>Restez branches a votre reseau.</P></DIV></DIV></DIV>
<DIV style="CLEAR: both; FONT-SIZE: 1px; COLOR: #fff">.</DIV></DIV><IMG height=1 src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97490447/grpId=9322334/grpspId=2094012675/msgId=1848/stime=1165468885/nc1=4094232/nc2=4094233/nc3=4094229" width=1> <BR><SPAN style="COLOR: white">__,_._,___</SPAN>
<STYLE>
#ygrp-mlmsg
{font-size:13px;font-family:arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg table
{font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea
{font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code
{font:115% monospace;}
#ygrp-mlmsg *
{line-height:1.22em;}
#ygrp-text
{font-family:Georgia;}
#ygrp-text p
{margin:0 0 1em 0;}
#ygrp-tpmsgs
{font-family:Arial;clear:both;}
#ygrp-vitnav
{padding-top:10px;font-family:Verdana;font-size:77%;margin:0;}
#ygrp-vitnav a
{padding:0 1px;}
#ygrp-actbar
{clear:both;margin:25px 0;white-space:nowrap;color:#666;text-align:right;}
#ygrp-actbar .left
{float:left;white-space:nowrap;}
.bld
{font-weight:bold;}
#ygrp-grft
{font-family:Verdana;font-size:77%;padding:15px 0;}
#ygrp-ft
{font-family:verdana;font-size:77%;border-top:1px solid #666;padding:5px 0;}
#ygrp-mlmsg #logo
{padding-bottom:10px;}
#ygrp-vital
{background-color:#e0ecee;margin-bottom:20px;padding:2px 0 8px 8px;}
#ygrp-vital #vithd
{font-size:77%;font-family:Verdana;font-weight:bold;color:#333;text-transform:uppercase;}
#ygrp-vital ul
{padding:0;margin:2px 0;}
#ygrp-vital ul li
{list-style-type:none;clear:both;border:1px solid #e0ecee;}
#ygrp-vital ul li .ct
{font-weight:bold;color:#ff7900;float:right;width:2em;text-align:right;padding-right:.5em;}
#ygrp-vital ul li .cat
{font-weight:bold;}
#ygrp-vital a
{text-decoration:none;}
#ygrp-vital a:hover
{text-decoration:underline;}
#ygrp-sponsor #hd
{color:#999;font-size:77%;}
#ygrp-sponsor #ov
{padding:6px 13px;background-color:#e0ecee;margin-bottom:20px;}
#ygrp-sponsor #ov ul
{padding:0 0 0 8px;margin:0;}
#ygrp-sponsor #ov li
{list-style-type:square;padding:6px 0;font-size:77%;}
#ygrp-sponsor #ov li a
{text-decoration:none;font-size:130%;}
#ygrp-sponsor #nc
{background-color:#eee;margin-bottom:20px;padding:0 8px;}
#ygrp-sponsor .ad
{padding:8px 0;}
#ygrp-sponsor .ad #hd1
{font-family:Arial;font-weight:bold;color:#628c2a;font-size:100%;line-height:122%;}
#ygrp-sponsor .ad a
{text-decoration:none;}
#ygrp-sponsor .ad a:hover
{text-decoration:underline;}
#ygrp-sponsor .ad p
{margin:0;}
o
{font-size:0;}
.MsoNormal
{margin:0 0 0 0;}
#ygrp-text tt
{font-size:120%;}
blockquote
{margin:0 0 0 4px;}
.replbq
{margin:4;}
</STYLE>
<BR></FONT></BLOCKQUOTE></div><br clear=all><hr>Inscreva-se no novo Windows Live Mail beta e seja um dos primeiros a testar as novidades. Saiba mais: <a href="http://g.msn.com/8HMABRBR/2728??PS=47575" target="_top">Saiba mais!</a> </html>