<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Consolas;
panose-1:2 11 6 9 2 2 4 3 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto sem Formatação Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.5pt;
font-family:Consolas;}
span.EstiloDeEmail17
{mso-style-type:personal-compose;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:windowtext;}
span.TextosemFormataoChar
{mso-style-name:"Texto sem Formatação Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto sem Formatação";
font-family:Consolas;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body lang=PT-BR link=blue vlink=purple>
<div class=Section1>
<p class=MsoPlainText>Caro Silvio Ferraz,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Fui verificar aqui a fotocópia do autógrafo que tenho
comigo, e, é interessante o que vc disse sobre a dedicatória (não tinha pensado
nisso).<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>De fato, as seguintes palavras (no alto ao centro e à
direita da primeira página da partitura) foram escritas de uma vez, corridas, com
letras um tanto inclinadas à direita, indiscutível autógrafo do Villa-Lobos,
tudo escrito no mesmo momento:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><i>Uirapurú<o:p></o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><i>(O passarinho encantado)<o:p></o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><i>Bailado brasileiro ('Le petit oiseau enchanté')<o:p></o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><i><o:p> </o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><i>H. Villa-Lobos<o:p></o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><i>Rio, 1917<o:p></o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>OBS: o Villa-Lobos tinha escrito primeiro <i>passaro</i>,
mas rasurou depois para <i>passarinho</i>)<i><o:p></o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>E de modo diverso, no entanto, a dedicatória, no alto à
esquerda, meio que pouco simétrica na posição em relação às demais palavras do
título da obra,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><i>A Serge Lifar.<o:p></o:p></i></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>está escrita com letras não inclinadas, uma caligrafia
lenta, com um cuidado bem diverso da caligrafia do Villa-Lobos... (letra de outra
pessoa ou dele de outra época?)<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Abs fraternos,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Rubens R. Ricciardi<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>-----Mensagem original-----<br>
De: silvio ferraz [mailto:silvioferrazmello@gmail.com] <br>
Enviada em: terça-feira, 7 de janeiro de 2014 19:08<br>
Para: silvioferraz@iar.unicamp.br<br>
Cc: Rubens Ricciardi; ppsalles@usp.br; 'Carlos Palombini'; 'etnomusicologiabr';
anppom-l@iar.unicamp.br<br>
Assunto: Re: [ANPPOM-Lista] RES: RES: o villa-lobos de guérios<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><o:p> </o:p></p>
<p class=MsoPlainText>mais dados:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>mas isto é de pesquisa picareta de minha parte<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Serge Lifar nasce em 1905, em 1925 torna-se primeiro
bailarino de Diaghilev.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Villa sem dúvida não o conheceu qdo este tinha 12 anos,
nem dedicaria a um garoto desta idade uma obra.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Mas... ele se torna diretor do da Ópera de Paris em 1929.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>Embora, mesmo este fato não torne a obra, que
aparentemente estava rascunhada em 1917, uma obra completamente elaborada pelo
Villa de 29.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Abs<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>Silvio<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US>On Jan 7, 2014, at 6:57 PM,
silvioferraz@iar.unicamp.br wrote:<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText><span lang=EN-US><o:p> </o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText>> Rubens está correto e há um pouco de bobagem nesta
questão das datas.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Além do que Villa não alterou datas de obras
extremamente ousadas como<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Suite Lírica, Rudepoema e Prole do Bebê II (aliás,
suas obras<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> realmente ousadas), o que mostra que esta não era
uma preocupação.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> No último simpósio Villa Lobos assistimos a uma
excelente palestra<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> sobre a questão das datas. Na fase de 1930 Villa
retorna a obras<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> anteriores a 20, as quais ele reúne, orquestra ou
mesmo reorquestra,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> figurando elas nas Bachianas. Em alguns rascunhos de
Villa figuram<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> muitas vezes duas datas.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Villa deixava claro seus traços e não os apagava,
mantendo tais traços<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> até mesmo na partitura impressa (nos rascunhos
sempre deixa as duas<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> datas... não apagando a anterior...ele gostava de
escrever por cima ecom lapis de cor ou textura bem diferente). Em composições
como<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Rudepoema e Prole(s) (a que tive acesso aos
rascunhos), ele emprega<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> mais de uma notação, visto as peças serem feitas a
partir de<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> fragmentos que tem proveniências diversas. E esta
notação dupla, por<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> vezes tripla, figura também nas partituras
impressas. O mais claro<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> destes exemplos está no modo de notação de compasso
raramente<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> observado nos estudos sobre sua obra. São dois modos
distintos que sejustapõem deixando mtas vezes claro os fragmentos que compõem
as peças.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Pela velocidade de composição de Villa e a força de
seu trabalho, me<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> parece bestagem diminui-lo mais uma vez com esta
balela das datas ou<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> de francofonia.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> O debate é mto mais complexo. Existem estudos maravilhosos
surgindo<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> sobre a obra de Villa mas raramente recorrendo a
seus rascunhos. No<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> entanto vale dizer que o estudo dos rascunhos é mto
proveitoso.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Observo apenas que um compositor não tem só uma
caligrafia, o que<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> torna um estudo de grafia quase impossível. Mas a
observação do Rubens<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> é correta, pois neste caso (do Uirapuru), as marcas
de revisão são mto<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> próximas e realmente parecem ter sido feitas na
mesma época.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Não sou estudioso de Villa, nem vou escrever sobre
isto... adorei esta<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> afirmação do Rubens. Mas ...Uirapuru é uma obra
forte sem dúvida, mas<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> ainda não traz os traços da fase de Paris. É bem
tradicional a peça<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> frente a Rudepoema. No estudo que fiz de Rudepoema e
Prole encontrei<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> por acaso o rascunho da última página de Uirapuru.
Duas escritasfiguram nesta folha. Na maior parte é de um compositor que em<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> caligrafia rápida escreve sustenido empregando uma
só linha vertical,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> apenas em um acréscimo ele emprega as duas linhas,
tal qual na<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> caligrafia dos rascunhos de Rudepoema e Prole Villa
escreve o<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> sustenido com duas linhas verticais (em caligrafia
rápida e em<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> correções). A caligrafia claramente não tem a
firmeza daquela das<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> peças da década de 20 e o papel está em estado bem
mais deteriorado do<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> que o das peças de 20...infelizmente o rascunho não
tem data, mas sem<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> dúvida outras folhas deste caderno devem estar
espalhadas entre os<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> rascunhos de Villa... vale uma busca.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Embora não formado em grasfoscopia<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>
(http://www.ibape-sp.org.br/arquivos/norma_de_grafoscopia_logo_novo.pdf) sou<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> compositor, e para quem escreve música o tempo todo
(usando caneta,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> lapis e borracha) os detalhes de uma escrita são
coisa familiar.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> abs<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Silvio<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> Citando Rubens Ricciardi <rrrr@usp.br>:<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Caro Peter Paul,<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Que a data de 1917 está correta e que a
caligrafia musical do<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Villa-Lobos, àquela altura, até se aproximava da
do seu<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> ex-professor, o Francisco Braga. <span lang=DE>O
Rudolf Steiner diria Frühschrift.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoPlainText>>> Mas não é assunto de pesquisa minha, não vou
publicar nada sobre<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> isso. Fui lá no Museu Villa-Lobos só porque
segui a concepção do meu<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> professor Gilberto Mendes para tirar a dúvida -
inconformado que ele<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> sempre foi com esta tendência aqui no Brasil de
se tentar diminuir o<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Villa-Lobos (aliás, já vivenciamos coisas bem
piores no próprio<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> CMU-USP)...<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Abs e feliz 2014!<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> RRR<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> De: ppsalles@usp.br [mailto:ppsalles@usp.br]<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Enviada em: terça-feira, 7 de janeiro de 2014 04:14<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Para: Carlos Palombini<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Cc: etnomusicologiabr; anppom-l@iar.unicamp.br;
rrrr@usp.br<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Assunto: Re: [ANPPOM-Lista] RES: o villa-lobos
de guérios<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Refere-se a uma análise paleográfica...?<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Rubens, o que mais pode nos dizer sobre esta
bendita data?....<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Abraços, Pedro Paulo - USP<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> _____<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> De: "Carlos Palombini"
<cpalombini@gmail.com><o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Para: anppom-l@iar.unicamp.br<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Cc: "etnomusicologiabr"
<etnomusicologiabr@yahoogrupos.com.br><o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Enviadas: Segunda-feira, 6 de Janeiro de 2014
19:25:31<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Assunto: Re: [ANPPOM-Lista] RES: o
villa-lobos de guérios<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> O manuscrito original foi examinado por algum
laboratório de<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> antropologia da escrita? Ou devemos nos
contentar com as impressõesamadorísticas de um leitor de fotocópias?<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> 2014/1/6 <rrrr@usp.br><o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> tenho fotocópia do autógrafo aqui comigo, com
certeza a obra é toda<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> ela de 1917 (depois Villa-Lobos revisou a
partitura para uma<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> execução em Buenos Aires, mas fica claro da
partitura manuscrita<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> autógrafa o que é de 1917 e os pequenos detalhes
corrigidos nos anos<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> 30...)<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> _____<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> De: "Ale Fenerich"
<fenerich@gmail.com><o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Para: "Rubens Ricciardi"
<rrrr@usp.br><o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Cc: "Carlos Palombini"
<cpalombini@gmail.com>, "ANPPOM"<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <anppom-l@iar.unicamp.br>,
"etnomusicologiabr"<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <etnomusicologiabr@yahoogrupos.com.br><o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Enviadas: Segunda-feira, 6 de Janeiro de 2014
19:01:55<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Assunto: Re: [ANPPOM-Lista] RES: o villa-lobos
de guérios<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> ao que parece, Villa alterou a data de algumas
de suas obras<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> nacionais mais ousadas (Urapuru inclusa) pra
antes de 23.<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> ________________________________________________<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> Lista de discussões ANPPOM<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>>> ________________________________________________<o:p></o:p></p>
<p class=MsoPlainText>> <o:p></o:p></p>
<p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p>
</div>
</body>
</html>