<div dir="ltr"><div><div><div><div>Muito interessante Zélia. Parabéns!<br><br></div>Suponho que nos encontramos uma vez na Universidade de Miami no ano de 1999, quando ingressei no mestrado em Jazz Performance. Lendo a introdução do seu livro, eu me pergunto se há uma pesquisa sobre a performance em que o primeiro acesso à obra se dá a partir da 'transcrição' direta de alguma referência auditiva, sendo a partitura e as análises recursos que se seguem a posteriore. A 'transcrição' é uma ação <i>sine qua non</i> na formação dos músicos populares, e tem se estendido também aos instrumentistas <i>cross-overs </i>que atuam nas áreas populares e erudito como o Wynton Marsalis que se utiliza também da transcrição do aúdio na preparação do concertos eruditos. <br>
</div>Desde já, agradeço!<br></div>Abs,<br></div>MC<br></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 1 de março de 2014 19:35, Carlos Sandroni <span dir="ltr"><<a href="mailto:carlos.sandroni@gmail.com" target="_blank">carlos.sandroni@gmail.com</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Obrigado, Zélia!<br></div>Está muito interessante!<br>Abraço grande,<br>Carlos<br></div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">2014-03-01 9:44 GMT-03:00 Zélia Chueke <span dir="ltr"><<a href="mailto:zchuekepiano@ufpr.br" target="_blank">zchuekepiano@ufpr.br</a>></span>:<div><div class="h5"><br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Caro Carlos,<br>
<br>
Obrigada por sua mensagem.<br>
Aproveito seu pedido e envio à lista o prefacio e o sumario com<br>
informações sobre os autores.<br>
<br>
Grande abraço,<br>
Zelia<br>
<br>
<br>
<br>
> Obrigado Zélia,<br>
><br>
> Será que você poderia informar um pouco mais sobre os textos que vc<br>
> traduziu e editou no livro?<br>
> Abraços,<br>
> Carlos<br>
><br>
><br>
> 2014-02-27 11:07 GMT-03:00 Zélia Chueke <<a href="mailto:zchuekepiano@ufpr.br" target="_blank">zchuekepiano@ufpr.br</a>>:<br>
><br>
>> Caros colegas e membros da ANPPOM,<br>
>><br>
>> Graças à generosidade e colaboração de autores, editores e imprensas<br>
>> universitarias que tornaram possivel a tradução para o português e<br>
>> publicação pela Editora UFPR, temos o prazer de anunciar o seguinte<br>
>> volume:<br>
>><br>
>> CHUEKE, Zelia (trad.e org.), "Leitura, Escuta e Intepretação", Curitiba<br>
>> :<br>
>> Editora UFPR, 2013 - ISBN 9788565888363<br>
>><br>
>> Trata-se de uma tiragem unica de 500 volumes que estão sendo<br>
>> distribuidos<br>
>> pela editora da UFPR entre os programas de pos-graduação em musica  -<br>
>> que<br>
>> fazem a inclusão em seu curriculo de estudos de performance e/ou<br>
>> praticas<br>
>> interpretativas - no Brasil, em Portugal e paises de lingua portuguesa.<br>
>><br>
>> Somos sinceramente gratos à todos que participaram desta iniciativa cujo<br>
>> proposito é enriquecer a bibliografia em português na area de estudos de<br>
>> performance, levando em consideração as diversas competências implicadas<br>
>> no fazer musical.<br>
>><br>
>> Esperamos que estudantes, pesquisadores e professores aproveitem deste<br>
>> trabalho em suas atividades acadêmicas e pedimos aos coordenadores de<br>
>> pos<br>
>> graduação em musica a gentileza de enviar a confirmação de recebimento<br>
>> da<br>
>> obra para este e-mail.<br>
>><br>
>><br>
>> Zélia Chueke, DMA<br>
>> Pianist - researcher<br>
>> Professor of Music- DeArtes, UFPR<br>
>> <a href="http://www.iemtp.ufpr.br" target="_blank">www.iemtp.ufpr.br</a><br>
>> www.omf.paris-sorbonne. fr/presentationGRMB<br>
>> <a href="http://www.zeliachueke.com" target="_blank">www.zeliachueke.com</a><br>
>><br>
>> ________________________________________________<br>
>> Lista de discussões ANPPOM<br>
>> <a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l" target="_blank">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</a><br>
>> ________________________________________________<br>
>><br>
><br>
><br>
><br>
> --<br>
> Carlos Sandroni<br>
> Departamento de Música, UFPE<br>
> Programa de Pós-Graduação em Antropologia, UFPE<br>
> Programa de Pós-Graduação em Música, UFPB<br>
> Telefones:<br>
> <a href="tel:%2881%29%202126%208596" value="+558121268596" target="_blank">(81) 2126 8596</a> / 8597 (UFPE)<br>
> <a href="tel:%2881%29%209811%201473" value="+558198111473" target="_blank">(81) 9811 1473</a> (Celular)<br>
> Endereço:<br>
> Rua César Loureiro, 75/103<br>
> Casa Forte - 52060-350<br>
> Recife - PE<br>
><br>
<br>
<br>
Zélia Chueke, DMA<br>
Pianist - researcher<br>
Professor of Music- DeArtes, UFPR<br>
Permanent Researcher - Observatoire Musical Français/Sorbonne,Paris 4<br>
<a href="http://www.zeliachueke.com" target="_blank">www.zeliachueke.com</a><br>________________________________________________<br>
Lista de discussões ANPPOM<br>
<a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l" target="_blank">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</a><br>
________________________________________________<br></blockquote></div></div></div><div><div class="h5"><br><br clear="all"><br>-- <br>Carlos Sandroni<br>Departamento de Música, UFPE<br>Programa de Pós-Graduação em Antropologia, UFPE<br>
Programa de Pós-Graduação em Música, UFPB<br>
Telefones:<br>(81) 2126 8596 / 8597 (UFPE)<br><a href="tel:%2881%29%209811%201473" value="+18198111473" target="_blank">(81) 9811 1473</a> (Celular)<br>Endereço:<br>Rua César Loureiro, 75/103<br>Casa Forte - 52060-350<br>
Recife - PE<br>
</div></div></div>
<br>________________________________________________<br>
Lista de discussões ANPPOM<br>
<a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l" target="_blank">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</a><br>
________________________________________________<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Marcelo Coelho<br><a href="http://www.coelho-music.com">www.coelho-music.com</a><br><br>
</div>