<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m="http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name=Generator content="Microsoft Word 12 (filtered medium)"><style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
span.EstiloDeEmail18
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
--></style><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026" />
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1" />
</o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=PT-BR link=blue vlink=purple><div class=WordSection1><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Prezado Jorge Antunes<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Apesar do desvio de 19,3cm/s sobre 19,0cm/s equivale a uma transposição de pouco mais de 1/8 de tom, uma eventual transposição pode de fato ocorrer na leitura se a velocidade de gravação tiver sido um pouco mais baixa que 19cm/s ( ou 7 ½ in/s).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Essa variação de velocidade pode ocorrer ou pela velocidade do cabestão (mecanismo que controla a velocidade regular da fita magnética) estar desregulada ou por estar usando uma bobina de diâmetro pequeno à direita (a bobina que enrola a fita) sem a adequada compensação do aumento do ‘momento’ devido à maior força de tração devido ao diâmetro menor (Alguns modelos do Revox possuem um dispositivo especial para esse caso).<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Ou seja, a transposição pode de fato estar ocorrendo apesar do gravador de leitura estar com a velocidade correta. Assim, a voz de Villa Lobos pode efetivamente estar distorcida na leitura atual.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Lembro que, conforme recomendações e normas internacionais, a digitalização deve estar sendo realizada pelo menos em 48KHz e 24bits, evitando-se 44.1KHz e 16bits pela perda de informação decorrente deste ultimo formato.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Espero ter ajudado a encontrar a boa solução.<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>Atenciosamente<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'>J A Mannis<o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'> <o:p></o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><p class=MsoNormal><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497D'><o:p> </o:p></span></p><div style='border:none;border-top:solid #B5C4DF 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=MsoNormal><b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></b><span style='font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> anppom-l-bounces@iar.unicamp.br [mailto:anppom-l-bounces@iar.unicamp.br] <b>Em nome de </b>Jorge Antunes<br><b>Enviada em:</b> sexta-feira, 7 de março de 2014 18:15<br><b>Para:</b> ANPPOM-L; Marena Salles; Acadêmico Vasco Mariz; Acadêmico Turíbio Santos; Acadêmico Sérgio O. de V. Corrêa; Acadêmico Ronaldo Miranda; Acadêmico Roberto Tibiriçá; Acadêmico Roberto Duarte; Acadêmico Ricardo Tacuchian; Acadêmico Régis Duprat; Acadêmico Raul do Valle; Acadêmico Paulo Bosísio; Acadêmico Norton Morozowicz; Acadêmico Marlos Nobre; Acadêmico Mario Ficarelli; Acadêmico Manuel Veiga; Acadêmico Lutero Rodrigues; Acadêmico Luiz Paulo Horta; Acadêmico Jorge Antunes; Acadêmico John Neschling; Acadêmico João Guilherme Ripper; Acadêmico Jamary de Oliveira; Acadêmico Henrique Morelenbaum; Acadêmico Guilherme Bauer; Acadêmico Flávio Silva; Acadêmico Ernst Mahle; Acadêmico Ernani Aguiar; Acadêmico Edino Krieger; Acadêmico Aylton Escobar; Acadêmico André Cardoso; Acadêmico Amaral Vieira; Acadêmico Alceo Bocchino; Acadêmica Sonia Vieira; Acadêmica Mercedes R. Pequeno; Acadêmica Laís de Souza Brasil; Acadêmica Jocy de Oliveira; Acadêmica Ilza Nogueira; Acadêmica Eudóxia de Barros; Acadêmica Cecília Conde; Antenor Ferreira Correa; Beatriz Magalhães Castro; Beatriz Salles; Mario Brasil; Cristina Grossi; Maria Isabel Montandon; Maria Cristina de Carvalho Cascelli de Azevedo; Alciomar Oliveira; Rodrigo Cicchelli Velloso; Anselmo Guerra; Arcela; David Bretanha Junker; Edson Carvalho<br><b>Assunto:</b> [ANPPOM-Lista] Fitas de Villa-Lobos<o:p></o:p></span></p></div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=MsoNormal>Colegas e confrades:<o:p></o:p></p><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal>Dei início à digitalização das gravações raras de Villa-Lobos.<o:p></o:p></p></div><div><div><p class=MsoNormal>Socializo as breves anotações que fiz após ouvir a primeira fita de papel.<o:p></o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><o:p> </o:p></p></div><div><p class=MsoNormal><b><span style='color:blue'>07 de março de 2014</span></b><o:p></o:p></p></div><div><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Copiei (digitalizei), para o computador, a <b>Fita de papel Nº 1</b>.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Manualmente desenrolei toda a fita de papel de seu carretel de ferro original, passando a fita para um carretel de plástico com furação compatível com o eixo do Revox B77.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>No estojo dessa fita está anotada a data da gravação: 5 de agosto de 1954.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>É interessante lembrar que Getúlio Vargas suicidou-se 19 dias depois dessa gravação: 24 de agosto de 1954</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Na gravação, que tem duração total de 29 min e 11 segundos, está Villa-Lobos dirigindo uma reunião de professores do CNCO.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>A reunião é seguida de ensaio do Coro de Professores.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Na reunião Villa avisa que não haverá aula no Conservatório (CNCO) na 4ª feira seguinte, quando chegará ao Brasil (ao Rio) a pianista Marguerite Long.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Ensaia, em seguida, a peça “Canção de Amigo” (<i>Amigo, seja benvindo, a casa é sua …</i>)</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Em discurso para as professoras, diz que todas têm que, nas escolas, ensinar prioritariamente, às crianças, as “Canções de Cordialidade”.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Achei a voz de Villa muito aguda (fina) e agressiva.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Desconfiei de que o gravador Revox pudesse estar com a velocidade não ajustada.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Medi o desfile da fita durante 15 segundos: medi que, nesse tempo, desfilou pela cabeça de leitura do gravador um total de 290 cm de fita.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Calculando: 290 cm / 15 seg = 19,3 cm/seg</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Ou seja, aproximadamente 19 cm/seg, que equivalem a 7.5 ips.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='color:blue'>Ou seja, a velocidade do gravador está correta e, portanto, a voz do Villa-Lobos é aquela mesma: aguda, agressiva. Na época da gravação ele tinha 67 anos de idade. Morrreu 5 anos depois dessa gravação: 1959.</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><o:p> </o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Abraços,</span><o:p></o:p></p><p style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-family:"Arial","sans-serif"'>Jorge Antunes</span><o:p></o:p></p></div></div></div></div></body></html>