<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=iso-8859-1"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">Obrigado, Carlos, material precioso!<div>Abraço,</div><div>Daniel</div><div><br><div><div>Em 28/06/2014, à(s) 23:58, Edwin Ricardo Pitre Vásquez <<a href="mailto:edwin.pitre@gmail.com">edwin.pitre@gmail.com</a>> escreveu:</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite"><div dir="ltr">Carlos, muito obrigado.<div><br></div><div>Abraço</div><div><br></div><div>Edwin Pitre Vásques</div><div>UFPR</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 27 de junho de 2014 14:18, Carlos Palombini <a href="mailto:cpalombini@gmail.com">cpalombini@gmail.com</a> [etnomusicologiabr] <span dir="ltr"><<a href="mailto:etnomusicologiabr@yahoogrupos.com.br" target="_blank">etnomusicologiabr@yahoogrupos.com.br</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<u></u>
<div style="background-color: rgb(255, 255, 255); position: static; z-index: auto;">
<span> </span>
<div>
<div>
<div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div><div dir="ltr"><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif"><br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">O <i>Guide des objets sonores: Pierre Schaeffer et la recherche musicale</i>, de Michel Chion (1983), está disponível em PDF na rede:<br>
<br><a href="http://www.monoskop.org/File:Chion_Michel_Guide_des_objets_sonores_Pierre_Schaeffer_et_la_recherche_musicale.pdf" target="_blank">http://www.monoskop.org/File:Chion_Michel_Guide_des_objets_sonores_Pierre_Schaeffer_et_la_recherche_musicale.pdf</a><br>
<br></div><div style="font-family:arial,helvetica,sans-serif">Há uma tradução para o inglês disponível também, mas ela não resolve ou resolve mal, parece, o problema da tradução das "quatro funções da escuta" (<i>ouïr</i>, <i>écouter</i>, <i>entendre</i>, <i>comprendre</i>):<br>
<br><a href="http://www.ears.dmu.ac.uk/IMG/pdf/Chion-guide/" target="_blank">http://www.ears.dmu.ac.uk/IMG/pdf/Chion-guide/</a><br clear="all"></div><br>-- <br><div dir="ltr"><div>carlos palombini<br>professor de musicologia ufmg<br>
professor colaborador ppgm-unirio<br>
<a href="http://orcid.org/0000-0002-4365-7673" target="_blank">orcid.org/0000-0002-4365-7673</a><br></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div>
</div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div><div></div></div>
</div><div><br class="webkit-block-placeholder"></div>
</div>
</div></div></div></blockquote></div></div></div></blockquote></div><br></div></body></html>