<div dir="ltr">Olá Profs Marcos Lucas e Marcus Wolff <br><br>Gostei muito dos comentários, que podem aparentemente soar como uma crítica, <br>mas são uma forte justificativa para o projeto que estamos iniciando com um grupo da Universidade Nova de Lisboa. <br>Nesse projeto visamos estabelecer um tesauro/taxonomia/ontologia para a terminologia dos instrumentos musicais em língua portuguesa levando em consideração as diferenças nos distintos países lusófonos. <br><br>No projeto do museu MVIM fizemos um esforço muito grande para definir um nome para cada instrumento, com base na denominação genérica e corrente pelo qual o instrumento é conhecido, mas essa tarefa se mostrou muito difícil, pois não há ainda em língua portuguesa um vocabulário padronizado para tal finalidade. <br><br>Partimos das informações de catálogos antigos do Museu Delgado de Carvalho, catálogos de acervos de museus nacionais e internacionais, dicionários especializados (Grove Music Online; o Dicionário Grove de Música – edição concisa (1994); o The New Harvard Dictionary of Music (1986), o The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001)) e os sites de museus de musica: Museu de Música de Lisboa, Musée da Cité de la Musique de Paris, Musée des Instruments de Musique de Bruxelas, Horniman Public Museum de Londres, Musical Instrument Museum Online (MIMO), The Metropolitan Museum of Art.<br><br>Decidimos, com base nas normas definidas para museus internacionais (ICOM/CIMCIM), definir além de um campo "nome do instrumento", um campo para "nomes adicionais" no qual listamos outras designações para o instrumento encontradas em diferentes fontes.<div><br></div><div>Aproveito para convidá-los, também, a opinar e trazer a tona outros nomes pelos quais são conhecidos os instrumentos em língua portuguesa. </div><div><br></div><div>Vamos gostar muito de contribuições e parcerias nessa área... </div><div><br></div><div>Um abraço</div><div>Adriana Ballesté<br> <div><br></div><div> </div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Em 2 de março de 2015 09:53, m.v.lucas <span dir="ltr"><<a href="mailto:m.v.lucas@uol.com.br" target="_blank">m.v.lucas@uol.com.br</a>></span> escreveu:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div>Olá Adriana,</div>
<div> </div>
<div>Em primeiro lugar obrigado pelo envio do link e parabéns pela excelente iniciativa.</div>
<div> </div>
<div>Gostei das sugestões do amigo Marcus Wolff sobre padronizar os nomes em inglês ou português e contextualiza-los espaço-temporalmente.</div>
<div> </div>
<div>Acrescento que alguns instrumentos são conhecidos por dois ou mais nomes diferentes, como a darabukka ou derbak.</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>Grande abraço,</div>
<div> </div>
<div>Marcos</div>
<div> </div>
<div><br><br></div>
<hr style="border-top:1px solid #ccc">
<div><br><strong>De:</strong> <a href="mailto:m_swolff@hotmail.com" target="_blank">m_swolff@hotmail.com</a><br><strong>Enviada:</strong> Segunda-feira, 2 de Março de 2015 04:49<br><strong>Para:</strong> <a href="mailto:adriballeste@gmail.com" target="_blank">adriballeste@gmail.com</a>,<a href="mailto:anppom-l@iar.unicamp.br" target="_blank">anppom-l@iar.unicamp.br</a><br><strong>Assunto:</strong> [ANPPOM-Lista] Fwd: Museu Virtual de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje....<br><br></div>
<div></div>
<div dir="ltr"><span style="font-size:large;color:#000000;font-family:Garamond,sans-serif">Obrigado pelo envio do link. Só acho estranho que vários nomes de instrumentos estejam em inglês, misturados com outros tantos nomes em português....não fica confuso em termos pedagógicos? sem falar que, se a finalidade é educativa, falta contextualizar no tempo e no espaço para que a criança ou jovem possa se dar conta, por ex., que nem toda cÃtara é igual a apresentada nesse site. Espero que o projeto possa ser aperfeiçoado. Cordialmente,</span>
<div><span style="font-size:large;color:#000000;font-family:Garamond,sans-serif">Marcus Wolff.</span></div>
<div><span style="font-size:large;color:#000000;font-family:Garamond,sans-serif"> </span></div>
<div><span style="font-size:large;color:#000000;font-family:Garamond,sans-serif">prof./ pesquisador</span></div>
<div><span style="font-size:large;color:#000000;font-family:Garamond,sans-serif">UNI-RIO/CLA<br></span><br><br>
<div><span class=""><hr>Date: Fri, 27 Feb 2015 15:25:05 -0300<br>From: <a href="mailto:adriballeste@gmail.com" target="_blank">adriballeste@gmail.com</a><br>To: <a href="mailto:anppom-l@iar.unicamp.br" target="_blank">anppom-l@iar.unicamp.br</a><br></span>Subject: [ANPPOM-Lista] Fwd: Museu Virtual de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje....<br><br>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<div dir="ltr">
<div>
<p dir="ltr"><strong><span style="color:#444444;font-family:tahoma,sans-serif">Convidamos vocês para uma visita ao</span></strong></p><span class="">
<strong><span style="font-family:tahoma,sans-serif"><span style="line-height:13.9099998474121px"><span style="color:#b45f06"><a href="http://mvim.ibict.br/" target="_blank">Museu Virtual de Instrumentos Musicais (MVIM)</a></span></span></span></strong><br></span><strong><span style="font-family:tahoma,sans-serif"><span style="line-height:13.9099998474121px"><span style="color:#444444">projeto do Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT), em parceria com a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) com recursos do edital de Apoio à Produção e Divulgação das Artes no Estado do Rio de Janeiro, da FAPERJ. </span></span></span></strong><br><br><strong style="color:#444444;font-family:tahoma,sans-serif">Curtam também a </strong><strong style="color:#444444;font-family:tahoma,sans-serif">reportagem sobre o Museu de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje.... </strong><br><strong style="color:#444444;font-family:tahoma,sans-serif"><a href="http://cienciahoje.uol.com.br/" target="_blank">http://cienciahoje.uol.com.br/</a></strong><br>
<p dir="ltr"><strong><span style="color:#444444;font-family:tahoma,sans-serif">Abs <br>Adriana Ballesté e à lea de Almeida</span></strong></p><span class="">
<p dir="ltr"><span><span style="color:#888888"><img src="http://../content_id?msg_id=ODYwNTE&cid=ii_14bcc1c4409a6887&folder=INBOX" alt="Imagem inline 1" width="127" height="127"><br></span></span></p>
<p dir="ltr"><span><span style="color:#888888"><strong><a href="http://mvim.ibict.br/" target="_blank">http://mvim.ibict.br/</a></strong><br></span></span></p>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>________________________________________________ Lista de discuss�es ANPPOM <a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l" target="_blank">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</a> ________________________________________________</div>
</div>
</div><div class="HOEnZb"><div class="h5">
<div>________________________________________________<br>Lista de discussões ANPPOM<br><a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l" target="_blank">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</a><br>________________________________________________</div></div></div></blockquote></div><br></div>