<html>
<head>
<style><!--
.hmmessage P
{
margin:0px;
padding:0px
}
body.hmmessage
{
font-size: 12pt;
font-family:Calibri
}
--></style></head>
<body class='hmmessage'><div dir='ltr'>Colegas,<BR> <BR>A terminologia dos instrumentos e da sua taxonomia em português é uma caixa de pandora. À medida que se começa a entrar nesta questão, mais arrepiante se torna! Há instrumentos e partes com mais do que uma designação no Brasil, ou em Portugal, para não falar das diferenças entre estas duas variantes do português; noutros casos não existe um termo "reconhecido" em português (nem no Brasil, nem em Portugal) e não se tem, por enquanto, alternativa, senão importar um termo de outra língua (inglês ou espanhol, por exemplo).<BR> <BR>Conscientes, há muito, deste problema, no âmbito do Caravelas-Núcleo de Estudos da História da Música Luso-Brasileira, membros do Centro de Estudos da Sociologia e Estética Músical (CESEM), da Universidade Nova de Lisboa, em conjunto com a Adriana e a sua equipa, tomaram a iniciativa de desenvolver um projeto luso-brasileiro para esclarecer a terminologia nesta área, com bases devidamente criteriosas. É um projeto ainda em arranque (mas já avançado no arranque, com metodologia estabelecida, com verbetes modelo (ainda em discussão) e uma definição clara dos campos necessários para a base de dados que está atrás dos verbetes). Por enquanto, está limitado a instrumentos da tradição de música erudita ocidental. Só isso é uma tarefa bastante grande. É, contudo, a nossa esperança, na devida altura poder passar a incluir instrumentos populares luso-brasileiros e, depois, também de outras tradições. <BR> <BR>Logo que possível - logo que tenhamos o suficiente para se tornar útil - disponibilizaremos os primeiros verbetes no site do Caravelas: <a href="http://www.caravelas.com.pt">www.caravelas.com.pt</a> .<BR> <BR>Entretanto, parabéns à Adriana e à Álea pelo vosso trabalho e pela sua publicação. Só começando é que se chega lá.<BR> <BR>Grande abraço,<BR>David Cranmer<br> <BR><div><hr id="stopSpelling">Date: Mon, 2 Mar 2015 09:53:48 -0300<br>From: m.v.lucas@uol.com.br<br>To: m_swolff@hotmail.com<br>CC: anppom-l@iar.unicamp.br<br>Subject: Re: [ANPPOM-Lista] Fwd: Museu Virtual de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje....<br><br><div>Olá Adriana,</div>
<div> </div>
<div>Em primeiro lugar obrigado pelo envio do link e parabéns pela excelente iniciativa.</div>
<div> </div>
<div>Gostei das sugestões do amigo Marcus Wolff sobre padronizar os nomes em inglês ou português e contextualiza-los espaço-temporalmente.</div>
<div> </div>
<div>Acrescento que alguns instrumentos são conhecidos por dois ou mais nomes diferentes, como a darabukka ou derbak.</div>
<div> </div>
<div> </div>
<div> </div>
<div>Grande abraço,</div>
<div> </div>
<div>Marcos</div>
<div> </div>
<div><br><br></div>
<hr style="border-top-color: rgb(204, 204, 204); border-top-width: 1px; border-top-style: solid;">
<div><br><strong>De:</strong> m_swolff@hotmail.com<br><strong>Enviada:</strong> Segunda-feira, 2 de Março de 2015 04:49<br><strong>Para:</strong> adriballeste@gmail.com,anppom-l@iar.unicamp.br<br><strong>Assunto:</strong> [ANPPOM-Lista] Fwd: Museu Virtual de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje....<br><br></div>
<div class="ecxnotviscode"></div>
<div dir="ltr"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Garamond,sans-serif; font-size: large;">Obrigado pelo envio do link. Só acho estranho que vários nomes de instrumentos estejam em inglês, misturados com outros tantos nomes em português....não fica confuso em termos pedagógicos? sem falar que, se a finalidade é educativa, falta contextualizar no tempo e no espaço para que a criança ou jovem possa se dar conta, por ex., que nem toda cÃtara é igual a apresentada nesse site. Espero que o projeto possa ser aperfeiçoado. Cordialmente,</span>
<div><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Garamond,sans-serif; font-size: large;">Marcus Wolff.</span></div>
<div><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Garamond,sans-serif; font-size: large;"> </span></div>
<div><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Garamond,sans-serif; font-size: large;">prof./ pesquisador</span></div>
<div><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Garamond,sans-serif; font-size: large;">UNI-RIO/CLA<br></span><br><br>
<div><hr id="ecxstopSpelling">Date: Fri, 27 Feb 2015 15:25:05 -0300<br>From: adriballeste@gmail.com<br>To: anppom-l@iar.unicamp.br<br>Subject: [ANPPOM-Lista] Fwd: Museu Virtual de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje....<br><br>
<div dir="ltr">
<div class="ecxgmail_quote">
<div dir="ltr">
<div class="ecxgmail_quote">
<div dir="ltr">
<div class="ecxgmail_quote">
<p dir="ltr"><strong><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: tahoma,sans-serif;">Convidamos vocês para uma visita ao</span></strong></p>
<strong><span style="font-family: tahoma,sans-serif;"><span style="line-height: 13.9px;"><span style="color: rgb(180, 95, 6);"><a href="http://mvim.ibict.br/" target="_blank">Museu Virtual de Instrumentos Musicais (MVIM)</a></span></span></span></strong><br><strong><span style="font-family: tahoma,sans-serif;"><span style="line-height: 13.9px;"><span style="color: rgb(68, 68, 68);">projeto do Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia (IBICT), em parceria com a Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) com recursos do edital de Apoio à Produção e Divulgação das Artes no Estado do Rio de Janeiro, da FAPERJ. </span></span></span></strong><br><br><strong style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: tahoma,sans-serif;">Curtam também a </strong><strong style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: tahoma,sans-serif;">reportagem sobre o Museu de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje.... </strong><br><strong style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: tahoma,sans-serif;"><a href="http://cienciahoje.uol.com.br/" target="_blank">http://cienciahoje.uol.com.br/</a></strong><br>
<p dir="ltr"><strong><span style="color: rgb(68, 68, 68); font-family: tahoma,sans-serif;">Abs <br>Adriana Ballesté e Ãlea de Almeida</span></strong></p>
<p dir="ltr"><span><span style="color: rgb(136, 136, 136);"><img width="127" height="127" alt="" src="https://a.gfx.ms/i_safe.gif"><br></span></span></p>
<p dir="ltr"><span><span style="color: rgb(136, 136, 136);"><strong><a href="http://mvim.ibict.br/" target="_blank">http://mvim.ibict.br/</a></strong><br></span></span></p>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>________________________________________________ Lista de discuss�es ANPPOM <a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l" target="_blank">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</a> ________________________________________________</div>
</div>
</div>
<div>________________________________________________<br>Lista de discussões ANPPOM<br><a href="http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l" target="_blank">http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l</a><br>________________________________________________</div><br>________________________________________________
Lista de discuss�es ANPPOM
http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
________________________________________________</div> </div></body>
</html>