
<html><head><style type='text/css'>p { margin: 0; }</style></head><body><div style='font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt; color: #000000'>Pois é, colegas,<br>temos daqui para a frente muitas possibilidades de pesquisa que se animam com estes registros mencionados pelo Carlos Sandroni.<br>As duas faces do disco já estão à disposição de todos na página do IEB (www.ieb.usp.br), mas ainda falta complementar alguns dados, como por exemplo a origem do Toca Zumba/O Bilontra mencionado pelo Mário de Andrade e reproduzido no A Friedenthal. A todo momento chegam mais informações sobre as menções a este cantar tão antigo.<br>Não sou a diretora do IEB, ela - Sandra Nitrini - tem agradecido formalmente aos colegas dos Estados Unidos e do Brasil, mas como musicóloga anciã uma das coisas que aproveitei de melhor nesta história foi a generosidade na partilha acadêmica do conhecimento e da disponibilidade dos acervos. Tudo o que foi conseguido e tramitado não padeceu a morosidade dos formulários, assinaturas e carimbos, foi colocado à disposição de todos com a segurança institucional de quem sabe da importância do que tem em seus arquivos.<br>Tomara as nossas instituições brasileiras copiem esta atitude da Universidade de Indiana. O Carlos e o Xavier já sabem da parte que lhes cabe no coração da gente!<br><div><span name="x"></span>Flávia Camargo Toni<br>Área de Música<br>Instituto de Estudos Brasileiros<br>Universidade de São Paulo<span name="x"></span><br></div><br><hr id="zwchr"><blockquote style="border-left:2px solid rgb(16, 16, 255);margin-left:5px;padding-left:5px;color:#000;font-weight:normal;font-style:normal;text-decoration:none;font-family:Helvetica,Arial,sans-serif;font-size:12pt;"><b>De: </b>"Carlos Sandroni" <carlos.sandroni@gmail.com><br><b>Para: </b>"etnomusicologiabr" <etnomusicologiabr@yahoogrupos.com.br>, "anppom-l" <anppom-l@iar.unicamp.br>, ppgm-ufpb@googlegroups.com, "prof-musica-ufpe" <prof-musica-ufpe@googlegroups.com><br><b>Enviadas: </b>Segunda-feira, 20 de Abril de 2015 11:46:45<br><b>Assunto: </b>Gravação com Mário de Andrade cantando e conversando com amigos<br><br><div dir="ltr"><div>Olá,</div><div><br></div><div>Saiu hoje no "Estado de São Paulo" reportagem sobre a descoberta, nos arquivos da Universidade de Indiana em Bloomington, de algumas gravações feitas pelo linguista norte-americano Lorenzo Turner no Rio de Janeiro em 1940. As gravações encontradas contém a voz de Mário de Andrade cantando e conversando com amigos/as. Uma das amigas é a romancista Rachel de Queiroz, que também canta no início da uma das gravações. Este é o link para a reportagem, que permite também escutar as gravações:</div><div><br></div><div><a href="http://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,mario-de-andrade-canta-em-registros-ineditos-encontrados-nos-estados-unidos,1672736" target="_blank">http://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,mario-de-andrade-canta-em-registros-ineditos-encontrados-nos-estados-unidos,1672736</a><br></div><div><br></div><div>Estas gravações foram encontradas graças a pesquisas do etnomusicólogo Xavier Vatin, professor da Universidade Federal do Recôncavo da Bahia, no acervo de Turner. A pesquisas de Vatin se focam nas gravações feitas por Turner na Bahia, mas ele percebeu a existência de gravações feitas no Rio, com o nome de Mário de Andrade. Em outubro do ano passado, numa visita que fiz à UFRB em Cachoeira (BA), Vatin, sabendo de meu interesse sobre Mário de Andrade, me falou da existência destas gravações, cujo conteúdo ele desconhecia. Com sua preciosa dica, contactei os Archives of Traditional Music da Universidade de Indiana em Bloomington. A gravação foi localizada e digitalizada graças à intermediação de Darlene Sadlier, professora do Departamento de Espanhol e Português da UI, e de Alan Burdette, diretor dos Archives, a quem os admiradores brasileiros de Mário de Andrade serão sempre gratos. Uma cópia me foi enviada gratuitamente por internet, e repassada imediatamente para nossa colega Flavia Toni, que trabalha com o acervo de Mário de Andrade no Instituto de Estudos Brasileiros da USP. Percebemos que a rotação estava ligeiramente alterada para mais, e isso foi corrigido com a ajuda de nosso colega Fernando Binder, da USP. </div><div><br></div><div>As gravações deverão ser em breve disponibilizadas permanentemente no site do IEB. Elas estarão também disponíveis para escuta na casa da rua Lopes Chaves onde o escritor residiu, e que hoje abriga atividades culturais.</div><br><div class="gmail_signature">Carlos Sandroni<br>Departamento de Música, UFPE<br>Programa de Pós-Graduação em Antropologia, UFPE<br>Programa de Pós-Graduação em Música, UFPB<br><br></div>

</div>

</blockquote><br></div></body></html>