<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div><span></span></div><div><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"><div><blockquote type="cite"><div dir="ltr"><div class="gmail_default"><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Caros e caras colegas,<br><br>Gostaríamos de convidá-los a participar do simpósio temático <b>A produção e o arranjo: composições estéticas, técnicas e sociais</b><i>,</i> a ser realizado no XII Congresso da Associação Internacional para o Estudo da Música Popular (seção América Latina). O evento ocorrerá em Havana, Cuba, entre os dias 7 e 11 de março de 2016. A sinopse do simpósio segue abaixo com instruções sobre o formato do resumo e outros detalhes.</span></font></div><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Os resumos podem ser enviados até o dia <b>25 de novembro</b> de 2015 diretamente para um dos coordenadores do simpósio:<br></span></font></div><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin-bottom: 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="es-419">Frederico Machado de Barros (UFRJ, Brasil),</span><b><span lang="es-419"> </span></b><span lang="es-419"><a href="mailto:frederico.mb@gmail.com" target="_blank" style="text-decoration: none;">frederico.mb@gmail.com</a></span></span></font></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin-bottom: 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="es-419">Jonas Soares Lana (PUC-Rio, Brasil) </span><span lang="es-419"> </span><span lang="EN-US"><a href="mailto:jonaslana@gmail.com" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span lang="ES-MX">jonaslana@gmail.com</span></a></span></span></font></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin-bottom: 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="es-419">Vassili Rivron (</span><span lang="ES-MX">UNICAEN/INRIA</span><span lang="ES-MX">,</span><span lang="es-419"> França), </span><span lang="es-419"><u></u><u></u></span><a href="mailto:vassili.rivron@unicaen.fr" title="Envoyer un mail" target="_blank" style="text-decoration: none;">vassili.rivron@unicaen.fr</a></span></font></div></div><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Por favor, divulguem esta chamada.</span></font></div><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Atenciosamente,<br></span></font></div><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Frederico Barros, Jonas Lana e Vassili Rivron</span></font></div><div class="MsoNormal" style="margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><div><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></font></div><div><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></font></div><div style="text-align: start;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><img src="https://mail.google.com/mail/u/0/?ui=2&ik=ca02cef790&view=fimg&th=150eed145f5132f0&attid=0.1&disp=emb&realattid=427E95EE-0C7D-404D-8078-3DDD71541C55&attbid=ANGjdJ9rqi1WjatgP8uB3OIXtAAABbEwJwMiTo6pQmpCojb83bPfFA5ASXdW98eXqLltno0TOXgFwSeS3JEyB8_hmDGow5pXv4irrVdo-lSEIqWE1IdCeb1K1heuq_Y&sz=s0-l75&ats=1447115703921&rm=150eed145f5132f0&zw" alt="IaspmAL.jpg" style="max-width: 100%;"></span></font></div><div style="text-align: center;"><div style="text-align: start;"><b style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000">Llamada a comunicaciónes</font></b></div><div style="text-align: start;"><b style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000"><br></font></b></div><div style="text-align: start;"><b style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000">XII Congreso de la Asociación Internacional</font></b></div><div style="text-align: start;"><b style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000">para el Estudio de la Música Popular</font></b></div><div style="text-align: start;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Rama LatinoamericanaDel 7 al 11 de marzo de 2016La Habana, Cuba</span></font></div><div style="text-align: start;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></font></div></div><div style="text-align: start;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></font></div></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin: 12pt 0cm 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><b><span lang="es-419">“</span></b><b><span lang="PT-BR">La producción y el arreglo: composiciones estéticas, técnicas y sociales</span></b><b><span lang="es-419">”</span></b></span></font></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin-bottom: 0.0001pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></font></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin-bottom: 6pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Este simposio se propone hacer converger diferentes perspectivas sobre el trabajo de los arregladores, productores y otros profesionales que intervienen en la cadena de realización de obras en el universo de las músicas populares en América Latina durante los siglos XX y XXI. Ingeniero de sonido, arreglador, coautor, productor fonográfico y, previamente, radiofónico, son algunas de las funciones desempeñadas por estos profesionales que, debido a su oficio, se encuentran en la encrucijada de múltiples mundos musicales y culturales. Los estilos de arreglos y la sonoridad de las grabaciones, las estrategias estéticas y profesionales conexas, la articulación de las lógicas artísticas y comerciales, entre otras cosas, permiten lanzar una mirada más de cerca a las trayectorias y los perfiles socioculturales de estos actores, así como los procesos de producción artística y de significación de las obras.</span></font></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 3pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="ES-MX">Cada proyecto creativo se asocia con configuraciones donde las colaboraciones, relaciones de poder, proyecciones y expectativas diferentes entran en juego. Los procesos creativos de los arregladores y productores se ven afectados por las agencias recíprocas y múltiples interacciones con músicos, empresarios, público, instrumentos, técnicas y técnicos de grabación, con espacios, identidades de raza y género, equipos, repertorios, géneros y estilos musicales, formando largas e intrincadas redes de prácticas, formas, referencias, significados, objetos, sensibilidades, tradiciones y otros elementos movilizados en los procesos de construcción sociomusical. Sus obras son, en este sentido, una forma de mediación cultural, un ejercicio de negociación e intercambio entre diferentes mundos. Por otra parte, estas actividades, que incluyen desde la producción de arreglos orquestales y <i>head arrangements</i> a <i>remixes </i>de música electrónica y shows de música pop, movilizan una amplia gama de aspectos y conocimientos técnico-musicales: instrumentación y teoría de la música, el campo de los métodos de grabación digital y analógica, conceptos de marketing y la visión de mercado y el trabajo en equipo, ideas y propuestas que guían la selecciones estéticas, entre otros.</span><span lang="ES-MX"><u></u><u></u></span></span></font></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 3pt;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="ES-MX">El simposio cubre, por lo tanto, las diferentes maneras en que los arregladores y productores se movilizan y emplean una profusión de recursos, dispositivos y conceptos tales como "música", "alta-fidelidad", "<i>low-tech</i>", "paisaje sonoro" y "arte" para generar, capturar, alterar/tratar y fijarlos sonidos que constituyen, en última instancia, la materia prima de la creación musical. Sus trabajos se encuentran entre el arte y la artesanía; la acústica, la eléctrica y la electrónica; lo nacional y extranjero; entre lo puro y lo híbrido; la "música ligera" o "para bailar" y el "gran arte".</span><span lang="ES-MX"><u></u><u></u></span></span></font></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 3pt;"><span lang="ES-MX" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000"><br></font></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt; text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span lang="ES-MX" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000"><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 0.0001pt;"><b><span lang="es-419">Coordinadores: </span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="es-419">- Frederico Machado de Barros (Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brasil),</span><b><span lang="es-419"> </span></b><span lang="es-419"><a href="mailto:frederico.mb@gmail.com" target="_blank" style="text-decoration: none;">frederico.mb@gmail.com</a></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="es-419">- Jonas Soares Lana (Pontificia Universidad Católica do Rio de Janeiro, Brasil) </span><span lang="es-419"> </span><span lang="EN-US"><a href="mailto:jonaslana@gmail.com" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span lang="ES-MX">jonaslana@gmail.com</span></a></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 0.0001pt;"><span lang="es-419">- Vassili Rivron (</span><span lang="ES-MX">Université de Caen-Basse Normandie / Institut</span><span lang="ES-MX"> de Recherche en Informatique et Automatique,</span><span lang="es-419"> Francia), </span><span lang="es-419"><u></u><u></u></span><a href="mailto:vassili.rivron@unicaen.fr" title="Envoyer un mail" target="_blank" style="text-decoration: none;">vassili.rivron@unicaen.fr</a></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; text-indent: 0px; margin-bottom: 0.0001pt;"><br></div></font></span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 6pt 70.9pt 3pt 0cm;"><b><span lang="ES-MX" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000">Referencias bibliográficas:<u></u><u></u></font></span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin-bottom: 3pt;"><span lang="EN-US" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000">Becker, Howard. <i>Art Worlds</i>. Berkeley, CA: University of California Press, 1982. </font></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: start; margin-bottom: 3pt;"><span lang="EN-US" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000">Moorefield, Virgil.<i> The Producer as Composer: From the Illusion of Reality to the Reality of Illusion</i>, 2nd ed. Cambridge, MA and London: MIT, 2010.</font></span></div><div class="MsoNormal"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="EN-US">Niles, Richard. <i>The Invisible Artist</i>: Arrangers in Popular Music (1950-2000). </span><span lang="es-419">Bloomington: Indiana University Press, 2014.</span></span></font></div><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></font><div style="text-align: start;"><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br></span></font></div><div><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><b>Indicaciones a los autores : <br></b>Las propuestas de ponencia han de ser remitidas, para su evaluación, directamente a los coordinadores de cada simposio (<span lang="es-419" style="text-align: justify;"><a href="mailto:frederico.mb@gmail.com" target="_blank" style="text-decoration: none;">frederico.mb@gmail.com</a>, </span><span lang="EN-US" style="text-align: justify;"><a href="mailto:jonaslana@gmail.com" target="_blank" style="text-decoration: none;"><span lang="ES-MX">jonaslana@gmail.com</span></a></span><span lang="EN-US" style="text-align: justify;"> </span><span lang="es-419" style="text-align: justify;">y </span><span lang="EN-US" style="text-align: justify;"><span lang="ES-MX"><a href="mailto:vassili.rivron@unicaen.fr" title="Envoyer un mail" target="_blank" style="text-decoration: none;">vassili.rivron@unicaen.fr</a>).</span></span></span></font></div><div><span lang="EN-US" style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><font color="#000000"><br></font></span></div><div><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">Todas las propuestas de ponencia deberán tener en torno a 500 palabras, incluyendo cuatro referencias bibliográficas sobre el tema y una hipótesis de trabajo clara. Se ruega incluir el nombre completo de los autores, su filiación y su correo electrónico, y utilizar la fuente Times New Roman tamaño 12. </span></font></div><div><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br>El plazo para enviar propuestas de ponencia (tanto a simposios como a ejes temáticos) finaliza el <b>25 de noviembre</b>. Los resultados se publicarán el 18 de diciembre tanto en la página web de la Asociación (<a href="http://www.iaspmal.net/" target="_blank">www.iaspmal.net</a>) como en el portal de Casa de Las Américas (<a href="http://www.casadelasamericas.org/" target="_blank">www.casadelasamericas.org</a>). </span></font></div><div><font color="#000000"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><br>Es importante tener en cuenta que para participar en el congreso es necesario ser socio de la IASPM-AL y estar al día en los pagos. NO HABRÁ PROCEDIMIENTO DE ASOCIACIÓN DURANTE EL CONGRESO, en el cual únicamente podrá realizarse el pago de inscripción con el comité organizador local. Se considera que “estar al día” es tener cubierta la cuota del año 2015. La fecha límite para asociarse y/o abonar el año en curso es el 31 de diciembre. Para realizar los pagos, se ruega escribir a <a href="mailto:tesoreria.iaspm.al@gmail.com" target="_blank">tesoreria.iaspm.al@gmail.com</a>, desde donde recibirán completa información.</span></font></div></div></div></blockquote><br>Frederico Machado de Barros</div></div></body></html>