Re: [ANPPOM-L] propostas para nova tabela de áreasde conhecimento

[Marcos Virmond (ILSL)]

Prezada Sandra

Em metodologia científica a melhor tradução é: delineamento

entretanto, depende do contexto que vc. quer usar o termo. Se for para sound design, acho que não serve!

Marcos
  ----- Original Message ----- 
  From: Sandra Reis 
  To: palombini em terra.com.br ; anppom-l em iar.unicamp.br 
  Sent: Wednesday, October 26, 2005 1:06 AM
  Subject: Re: [ANPPOM-L] propostas para nova tabela de áreasde conhecimento


  QUERIDOS COLEGAS, POR ACASO  PODERIAM SUGERIR UMA PALAVRA EM PORTUGUÊS QUE PUDESSE SUBSTITUIR DESIGN ?
  Não é xenofobia... sei que, também, no sentido oposto, não é xenolatria, mas simplesmente um estudo necessário de correspondências lingüísticas, muito salutar para a nossa desprestigiada língua portuguesa que, na verdade, é das mais belas do mundo. Um abraço da Sandra. 



----------------------------------------------------------------------------

    From:  Carlos Palombini <palombini em terra.com.br>
    To:  Fernando Iazzetta <iazzetta em usp.br>
    CC:  ANPPOM <anppom-l em iar.unicamp.br>
    Subject:  Re: [ANPPOM-L] propostas para nova tabela de áreasde conhecimento
    Date:  Tue, 25 Oct 2005 21:43:24 -0200
    >
    >>Apenas comentando o e-mail da Janete, sugiro a inclusão da 
    >>especialidade
    >>"arte sonora", ao invés de "arte acústica", seguindo a terminologia 
    >>que, me
    >>parece, vem sendo usada em outras línguas (pelo menos inglês, 
    >>francês e
    >>alemão).
    >
    >Arte sonora tem mesmo uma tradição: Schaeffer (nos anos 50), o GRM 
    >(depois), Trevor Wishart (nos 80-90). Arte acústica, para mim, 
    >expressa um desejo de não se ligar a estas referências. Rádio-arte 
    >ou arte-radiofônica também podem fazer parte da sonologia. E até, 
    >talvez, a poesia sonora. (Sempre incluo poemas futuristas e 
    >dadaístas, além do _Para acabar com o julgamento de Deus_ de Artaud 
    >no curso de música eletroacústica como introdução ao uso da voz em 
    >_Gesang_, _Thema_ e _Visage; é uma das aulas que mais gosto de dar).
    >>
    >>Também, como alguém já levantou aqui na lista, o termo "sound 
    >>design",
    >>poderia ser mudado para "design de som", sem prejudicar a sua 
    >>compreensão.
    >
    >"Saum disaim"?
    >
    >C
    >________________________________________________
    >Lista de discussões ANPPOM 
    >http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
    >________________________________________________



------------------------------------------------------------------------------


  ________________________________________________
  Lista de discussões ANPPOM 
  http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
  ________________________________________________
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20051026/76e6f677/attachment.html>