RES: [Spam] [ANPPOM-L] FW: Re: [cercledemusicologie] Terminologie (2e essai!)

Heloísa e Wagner Valente whvalent em terra.com.br
Qui Dez 7 01:12:00 BRST 2006


Olá, Sandra e demais leitores,

 

Estou acompanhando a discussão canadense, até por interesse direto na
terminologia. Será que essas pessoas não conheceram Paul Zumthor, que
passou seus últimos dias no país? Ele tratou muito seriamente a questão. No
Brasil, temos algumas publicações dele, algumas esgotadas. Dentre as
recentes e ‘encontráveis’: Performance, recepção, leitura (Educ) e
Escritura e nomadismo (Ateliê), com tradução da Profª Jerusa P. Ferreira.

Certamente uma boa referência para os estudos em música, ainda que a música
não tenha sido o ponto de partida do autor...

Abraço, Heloísa

 

-----Mensagem original-----
De: anppom-l-bounces em iar.unicamp.br
[mailto:anppom-l-bounces em iar.unicamp.br] Em nome de Sandra Reis
Enviada em: quinta-feira, 7 de dezembro de 2006 09:59
Para: anppom-l em iar.unicamp.br
Assunto: [Spam] [ANPPOM-L] FW: Re: [cercledemusicologie] Terminologie (2e
essai!)

 

 


   _____  


From: Bruno Deschênes <bruno em musis.ca>
Reply-To: cercledemusicologie em groupesyahoo.ca
To: cercledemusicologie em groupesyahoo.ca
Subject: Re: [cercledemusicologie] Terminologie (2e essai!)
Date: Wed, 06 Dec 2006 11:01:56 -0500

Madame Traube,

 

Votre question est effectivement fort intéressante.

 

A prime abord, mon impression est que l'utilisation du mot 'performance'
est beaucoup plus liée à l'utilisation d'un anglicisme pur et simple qu'à
une utilisation vraiment particulière et bien définie, bien qu'il sera
facile de justifier une telle utilisation et que le mot soit passer dans le
langage courant. 

 

Toutefois, fort souvent 'performance' rime plus avec 'show' et 'spectacle'
qui attire 'l'oeil' et nos autres sens qu'une interprétation proprement
dite, dans le sens bien français du terme. On dira d'un musicien, disons la
9e de Nagano en septembre, qu'il a donné une bonne performance, non pas
parce qu'il a bien dirigé l'orchestre et que l'interprétation était de
qualité, mais plutôt que lui en tant que nouvelle star de l'OSM a donné une
bonne performance: sa prestation a été bien au-delà de la simple
interprétation. Il y a eu un petit plus qui a attiré l'attention de tous
(positivement ou non... si on se fie à la discussion que nous avons eu à
cet effet en septembre dernier).

 

Bien cordialement!

 

Bruno

 

 

 

--------------------------------

Bruno Deschênes

Musique japonaise / Japanese Music

Tél.: (514) 277-4665

HYPERLINK "mailto:bruno em musis.ca"bruno em musis.-ca

www.musis.ca

 

 

 

 

Le 06-12-06 à 10:02, Evan Ware a écrit :

 

Bonjour Caroline (et membres du groupe),

Bien que je ne pourrai me prononcer avec autorité, je crois que
"performance" est un anglicisme. En français le mot "interprétation" peut
bien avoir la même dénotation que "performance" (en anglais) alors je
préfère utiliser le mot français.

Je peux dire avec plus de certitude, par contre, que traduire "performance
practice" par "pratiques de performance" n'est pas entièrement exact. Le
mot anglais "practice" utilisé dans le contexte de "performance practice"
désigne une culture générale qui contient des traits communs mais qui peut
aussi admettre des variations considérables. Le terme se traduit
directement en français: "la pratique de l'exécution de la musique". Dire
"les pratiques" désigne plusieurs cultures (ou sous-cultures) et, à moins
que le but du mémoire soit de mettre ceux-ci de l'avant (et non la scène
globale), il est mieux de dire "la pratique" (au singulier). 

D'un côté plus personnel, je trouve le terme "exécution de la musique" très
froid et directif. Je subsiturais à sa place "la pratique de
l'interprétation du répertoire de violon en Italie au XVIIe". On exécute
des ordres, on interprète la musique. Le premier enlève l'art de
l'interprète et assujeti celui-ci aux commandements de l'oeuvre. Je ne
crois pas que cela reflète la réalité (à moins que les violonistes italiens
du XVIIe aient eu une préférence prononcée pour l'interprétation
mécanistique de la musique, en ce cas plein vapeur!) 

J'espère que cela vous aide!

Bien à vous,

Evan Ware
Compositeur

 

__._,_.___ 

HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/message/1843;_ylc=X3o
DMTM0Y3F0NWVtBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BG
1zZ0lkAzE4NDgEc2VjA2Z0cgRzbGsDdnRwYwRzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1BHRwY0lkAzE4NDM-"
Messages pour ce thème (2) HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/post;_ylc=X3oDMTJwYXR
ucHFvBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BG1zZ0lkAz
E4NDgEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1?act=reply&messageNum=184
8"Répondre (par envoi Web) | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/post;_ylc=X3oDMTJlYjE
yYWZxBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdH
IEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--"Commencer un nouveau thème 

HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/messages;_ylc=X3oDMTJ
lbTNka20wBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYw
NmdHIEc2xrA21zZ3MEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--"Messages | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/files;_ylc=X3oDMTJmcz
RzNzZ1BF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmd
HIEc2xrA2ZpbGVzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-"Fichiers | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/photos;_ylc=X3oDMTJld
m9qcDgxBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNm
dHIEc2xrA3Bob3QEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--"Photos | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/links;_ylc=X3oDMTJmbW
M2czBkBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmd
HIEc2xrA2xpbmtzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-"Liens | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/database;_ylc=X3oDMTJ
jbWYwNzE3BF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYw
NmdHIEc2xrA2RiBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-"Base de données | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/polls;_ylc=X3oDMTJmdn
Q4anRmBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmd
HIEc2xrA3BvbGxzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-"Sondages | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/members;_ylc=X3oDMTJl
cWdsc2tkBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwN
mdHIEc2xrA21icnMEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--"Membres | HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/calendar;_ylc=X3oDMTJ
kOWF2MHBvBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYw
NmdHIEc2xrA2NhbARzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1"Agenda 

www.cercledemusicologie.com
---Pour vous retirer de ce groupe, envoyez un courrier électronique à :  
cercledemusicologie-unsubscribe em groupesyahoo.ca

HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJkY2c5YzkzBF9TAzk3NDkwNDQ1BGdycElkA
zkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxMTY1NDY4
ODg1"Yahoo! Groupes
HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/join;_ylc=X3oDMTJmODN
mOG90BF9TAzk3NDkwNDQ1BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdH
IEc2xrA3N0bmdzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-"Modifier vos options par le Web
((Compte Yahoo! requis) 
Modifier vos options par mail : HYPERLINK
"mailto:cercledemusicologie-digest em groupesyahoo.ca?subject=Envoi%20de%20mai
ls :%20Sélection"Activer l’envoi groupé | HYPERLINK
"mailto:cercledemusicologie-traditional em groupesyahoo.ca?subject=Change%20De
livery%20Format:%20Traditional"Activer le format Traditionnel 
HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie;_ylc=X3oDMTJkdTIwODQz
BF9TAzk3NDkwNDQ1BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwNmdHIEc2x
rA2hwZgRzdGltZQMxMTY1NDY4ODg1"Aller sur votre groupe | HYPERLINK
"http://cf.docs.yahoo.com/info/utos.html"Conditions d’utilisation de Yahoo!
Groupes | HYPERLINK
"mailto:cercledemusicologie-unsubscribe em groupesyahoo.ca?subject="Désinscrip
tion 

Activités récentes

*                          2

HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie/members;_ylc=X3oDMTJm
ODNpZXVoBF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwN
2dGwEc2xrA3ZtYnJzBHN0aW1lAzExNjU0Njg4ODU-"Nouveaux membres

HYPERLINK
"http://cf.groups.yahoo.com/group/cercledemusicologie;_ylc=X3oDMTJlbnNlOTdl
BF9TAzk3NDkwNDQ3BGdycElkAzkzMjIzMzQEZ3Jwc3BJZAMyMDk0MDEyNjc1BHNlYwN2dGwEc2x
rA3ZnaHAEc3RpbWUDMTE2NTQ2ODg4NQ--"Aller sur votre groupe 

Yahoo! Barre d'outils

HYPERLINK
"http://ca.ard.yahoo.com/SIG=12bhfgl5e/M=559361.9551084.10277341.9168626/D=
cf/S=2094012675:NC/Y=CF/EXP=1165476085/A=4094232/R=0/SIG=10upvp18i/*http:/c
f.toolbar.yahoo.com/"C'est gratuit!

Accedez en un seul clic

a vos groupes.

Mon Yahoo!

HYPERLINK
"http://ca.ard.yahoo.com/SIG=12bik6jsc/M=559361.9551086.10277344.9168626/D=
cf/S=2094012675:NC/Y=CF/EXP=1165476085/A=4094233/R=0/SIG=10ove171r/*http:/c
f.my.yahoo.com"Mon Yahoo!

Ajoutez tous vos fils RSS

sur Mon Yahoo!

Yahoo! Groupes

HYPERLINK
"http://ca.ard.yahoo.com/SIG=12b0kru8s/M=559361.9551079.10277337.9168626/D=
cf/S=2094012675:NC/Y=CF/EXP=1165476085/A=4094229/R=0/SIG=1123dq13o/*http:/c
f.groups.yahoo.com/start"Debutez un nouveau groupe

en 3 etapes faciles.

Restez branches a votre reseau.

.

 HYPERLINK
"http://geo.yahoo.com/serv?s=97490447/grpId=9322334/grpspId=2094012675/msgI
d=1848/stime=1165468885/nc1=4094232/nc2=4094233/nc3=4094229"
__,_._,___ 




   _____  

Inscreva-se no novo Windows Live Mail beta e seja um dos primeiros a testar
as novidades. Saiba mais: HYPERLINK
"http://g.msn.com/8HMABRBR/2728??PS=47575"Saiba mais! 


   _____  

E-mail classificado pelo Identificador de Spam Inteligente.
Para alterar a categoria classificada, visite o HYPERLINK
"http://mail.terra.com.br/protected_email/imail/imail.cgi?+_u=whvalent&_l=1
,1165493931.987357.29619.morondava.hst.terra.com.br,18511,20031127114101,20
031127114101"Terra Mail 


   _____  

Esta mensagem foi verificada pelo HYPERLINK
"http://mail.terra.com.br/"E-mail Protegido Terra.
Scan engine: McAfee VirusScan / Atualizado em 06/12/2006 / Versão:
5.1.00/4912
Proteja o seu e-mail Terra: HYPERLINK
"http://mail.terra.com.br/"http://mail.terra.com.br/ 


--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.432 / Virus Database: 268.15.13/577 - Release Date: 6/12/2006
16:39



-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.432 / Virus Database: 268.15.13/577 - Release Date: 6/12/2006
16:39
 
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20061207/a193e85e/attachment.html>


Mais detalhes sobre a lista de discussão Anppom-L