[ANPPOM-L] Re: [cercledemusicologie] Groupe courriel: problème de fonctionnement

Dom Dez 17 12:16:50 BRST 2006

Cara Sandra:

Por favor, envie esta mensagem ao Cercle de Musicologie.
Grato, abraço,
Jorge Antunes

Cher Evan Ware:

Merci beaucoup par votre réponse et la lucidité de vos réflexions.
Cependant, je voudrais bien commenter trois de vos affirmations.

1) Ce que je veux souligner, par contre, c'est que ce n'est pas aux non-utilisateurs d'une langue ou non-participateurs d'une culture de protéger ceux-ci du point de vue de leurs fonctionnement interne car les non-utilisateurs n'ont pas le pouvoir ni la responsabilité de le faire (au délà de s'abstenir d'un effort concerté de destruction).

J'ai déjà donné des classes et conférences à Lisbone et Aveiro, Portugal, sur la musique contemporaine. Au Brésil et au Portugal on parle la même langue, mais ...
Dans ces momments là, j'étais toujours soigneux en utilisant des nomenclatures portugaises, au lieu de la nomenclature brésiliènne, pour quelques spécifités techniques. Par exemple, au Brésil nous utilisons le mot anglais "cluster" pour designer l'agglomérat harmonique de sons distants entre eux d'un ton ou d'un demi-ton. Au Portugal on utilise, dans une attitude clairement nationaliste, le mot "cacho" (du latin vulgaire "cacculu", latin "caccabu"). Le respect culturel et la volonté de protection de la langue portugaise ont été toujours les motivations pour mon choix de mots pendant lesdites conférences.

2) En d'autres mots, tant que la culture qui a le plus d'influence n'est pas en train d'essayer consciemment de détruire une autre culture, ce n'est pas de la faute de la première si les membre de la seconde lui empruntent des éléments culturels ou linguistiques.

Voilà une question qui mérite une recherche aprofondie dans les domaines politique, économique et sociologique, en face de l'action internationale très connues des États Unis et de l'Angleterre. Je suis presque sûr que, prochainemente, les nouvelles génerations de l'Irac commenceront à inclure le Halloween dans la liste des fêtes populaires iracquiennes. Au Brésil ce triste fenomène est déjà une réalité.

3) Je ne crois pas les musicologues anglophones essaient de manière concertée d'assaillir et d'assujettir les musicologues d'autres cultures et langues.

Oui, mais il faut reconnaître qu'on trouve plusieurs musicologues et scientifiques qui sont, involontaire et insconsciemment, des innocents utiles de la politique imperialiste de domination yankee.

Amicalement,
Jorge Antunes

Sandra Reis wrote:

> Prezados colegas,
>
> Esta é uma mensagem do compositor Evan Ware, que me solicita expressamente seja a mesma enviada a Jorge Antunes.
>
>  Um abração,
>
>  Sandra.
>
>
>      ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>      From: "Evan Ware" <warevolf em gmail.com>
>      Reply-To: cercledemusicologie em groupesyahoo.ca
>      To: <cercledemusicologie em groupesyahoo.ca>
>      Subject: Re: [cercledemusicologie] Groupe courriel: problème de fonctionnement
>      Date: Tue, 12 Dec 2006 11:26:15 -0500
>
>      Cher membres du groupe et cher M. Antunes (Sandra, si tu pouvais lui envoyer cette intervention j'en serais reconnaissant, merci!),
>
>      Premièrement je dois vous remercier de votre intervention, M. Antunes, je l'ai trouvé fort intéressante. En Amérique du nord on a l'habitude de voir l'effet qu'a l'ubiquité de l'anglais sur la culture québécoise alors il m'a été fascinant de voir q'une problématique similaire se déploie actuellement au Brésil. Ayant voyagé plusieurs mois en Amérique du sud (malheureusement pas au Brésil), ayant vécu dix ans au Québec et venant d'une famille bilingue je suis sensible aux enjeux des cultures non-américaines envers l'hégémonie américaine et anglophone présente actuellement dans le monde. Je veux alors clarifier ma position pour éviter tout malentendu.
>
>      Quand j'ai écrit dans ma dernière intervention que j'étais contre le nationalisme linguistique (et enfin nationalisme tout court!) ce que je voulais établir c'est que je n'étais pas en train de trompetter la suprémacie de l'anglais sur le plan global. Je suis absolument d'accord avec vous qu'il est nécéssaire - d'un point de vue culturel et démocratique - de protéger les langues et en conséquence les cultures qui ne sont pas majoritaires ou dominantes. Ce que je veux souligner, par contre, c'est que ce n'est pas aux non-utilisateurs d'une langue ou non-participateurs d'une culture de protéger ceux-ci du point de vue de leurs fonctionnement interne car les non-utilisateurs n'ont pas le pouvoir ni la responsabilité de le faire (au délà de s'abstenir d'un effort concerté de destruction). En d'autres mots, tant que la culture qui a le plus d'influence n'est pas en train d'essayer consciemment de détruire une autre culture, ce n'est pas de la faute de la première si les membre de la seconde lui empruntent des éléments culturels ou linguistiques. Je ne crois pas les musicologues anglophones essaient de manière concertée d'assaillir et d'assujettir les musicologues d'autres cultures et langues. Je suis bien conscient que la musicologie anglophone a une grande influence et, comme je l'ai dit, je crois que cette influence est inévitable vue son ubiquité. La musicologie anglophone peut, bien sûr, se sensibiliser envers les enjeux des autres cultures et essayer le plus possible de les respecter, peut-être y a-t-il du chemin à faire ici? Mais je suis ferme sur le point qu'une langue évolue par l'utilisation et c'est alors ses utilisateurs qui ont la responsabilité de sa sémiose. D'ailleurs, le contact entre cultures est l'une des raisons premières de l'évolution des langages, dominants ou non. (de quelles manières différentes se seraient développées les langues européennes sans l'influence culturelle indienne de l'Antiquité?)
>
>      Ceci dit, j'avais une question sur l'intervention de Georges: si l'Académie française préfère "exécution" pour la musique et "interprétation" pour le théâtre mais mon Larousse (1991) privilégie "interprétation" pour la musique (ainsi que théatre et danse) et relègue le concept d' "exécution musicale" comme dernière définition d' "exécution," lequel doit-on croire? Si je ne m'abuse l'Académie se prononce sur comment le français devrait être utilisé tandis que les dictionnaires définissent les mots en fonction de leurs utilisations actuelles. Est-ce qu'on peut prendre au sérieux la volonté de l'Académie en face d'une utilisation différente au large de la culture francophone mondiale? Ou pourrions-nous négocier une position qui comprend à la fois la volonté de l'académie et à la fois l'utilisation populaire?
>
>      Bien à vous tous et toutes,
>
>      Evan Ware
>      Compositeur
>      __._,_.___
>      Messages pour ce thème (3) Répondre (par envoi Web) | Commencer un nouveau thème
>      Messages | Fichiers | Photos | Liens | Base de données | Sondages | Membres | Agenda
>      www.cercledemusicologie.com
>      ---Pour vous retirer de ce groupe, envoyez un courrier électronique à :
>      cercledemusicologie-unsubscribe em groupesyahoo.ca
>
>      [Yahoo! Groupes]
>      Modifier vos options par le Web ((Compte Yahoo! requis)
>      Modifier vos options par mail : Activer l’envoi groupé | Activer le format Traditionnel
>      Aller sur votre groupe | Conditions d’utilisation de Yahoo! Groupes | Désinscription
>      Aller sur votre groupe
>      Yahoo! Groupes
>      Debutez un nouveau groupe
>
>      en 3 etapes faciles.
>
>      Restez branches a votre reseau.
>      Yahoo! Barre d'outils
>      C'est gratuit !
>
>      Accedez en un seul clic
>
>      a vos groupes.
>      Yahoo! Groupes
>      Debutez un nouveau groupe
>
>      en 3 etapes faciles.
>
>      Restez branches a votre reseau.
>      .
>      [Image]
>      __,_._,___
>
>
> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> Mande Torpedos do seu messsenger para o celular da galera! Clique aqui e descubra como!
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20061217/9e00db6a/attachment.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: /Macintosh%20HD/Temporary%20Items/nsmail24.gif
Tipo: image/gif
Tamanho: 1717 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20061217/9e00db6a/attachment.gif>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: /Macintosh%20HD/Temporary%20Items/nsmail25.gif
Tipo: image/gif
Tamanho: 43 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20061217/9e00db6a/attachment-0001.gif>