[ANPPOM-L] Topics [Re: REM volume 11]

[Jos=?ISO-8859-1?B?6SA=?=Luiz Martinez]

Caro Rogério, colegas,

Obrigadoo pela informação sobre o último número da Revista Eletrônica de
Musicologia.

Notei a tradução de um termo em inglês de forma um pouco estranha no
seguinte artigo:

>    
>   - Análise de improvisações na música instrumental: em busca da retórica do
> jazz brasileiro. Marina Beraldo Bastos, Acácio Tadeu Piedade (UDESC)
>    


Marina e Acácio se valem da teoria dos tópicos, tal como apresentada por
Kofi Agawu. Curiosamente, _topics_ foi traduzido como tópicas. Por que o
feminino? O natural seria a tradução de um termo neutro em inglês para o
masculino em português. _Topics_ são tópicos, no sentido corrente. Ou seja,
são temas de representação utilizados na música do séc. XVIII.

Um outro detalhe, a teoria não foi criada por Agawu. Quem primeiro trouxe à
tona a questão dos tópicos foi Leonard Ratner em seu livro sobre a música do
período clássico. Desde então vários semioticistas da música tem retomado a
questão com uso de diferentes recortes semióticos. Além de Agawu, Tarasti,
Monelle e principalmente Hatten escreveram sobre os tópicos.

Abraços,
Martinez


-- 
Prof. Dr. José Luiz Martinez
Departamento de Linguagens do Corpo
Faculdade de Comunicação e Filosofia - PUC-SP

Rede Interdisciplinar de Semiótica da Música
http://www.pucsp.br/pos/cos/rism

Musikeion - fórum sobre signficação musical
http://listas.pucsp.br/mailman/listinfo/musikeion
http://listas.pucsp.br/pipermail/musikeion/