[ANPPOM-L] Ensaio sobre o rádio e o cinema (1941-1942), de Pierre Schaeffer, Editora UFMG e Éditions Allia

[Carlos Palombini]

[français ci-dessous / English below]

    *Ensaio sobre o rádio e o cinema: estética e técnica das artes-relé,
1941–1942*

Pierre Schaeffer  (1910*–*1995)

Editado por Sophie Brunet e Carlos Palombini

Aparelho crítico e tradução de Carlos Palombini

Coleção Inéditos & esparsos

Setembro de 2010

Apoio FAPEMIG

R$ 45

Lançamento no Brasil 15 de setembro de 2010 no Encontro Internacional de
Música e Artes Sonoras, UFJF



A Editora UFMG e as Edições Allia lançam simultaneamente em setembro, no
Brasil e na França, o livro *Ensaio sobre o rádio e o cinema: estética e
técnica das artes-relé, 1941-1942*, primeiro trabalho teórico importante de
Pierre Schaeffer, escrito em Marselha sob a Ocupação, no qual se preparam a
arte radiofônica de 1943, a música concreta de 1948, a pesquisa musical de
1958 e o *Traité des objets musicaux* de 1966. O texto foi reconstituído por
Carlos Palombini e Sophie Brunet, principal colaboradora de Schaeffer, a
partir de manuscritos depositados na Abadia de Ardenne, sede do Instituto
Memórias da Edição Contemporânea (IMEC), na Normandia.

A obra é acompanhada por um extenso aparato crítico no qual Carlos Palombini
examina a situação dos estudos sobre o trabalho de Schaeffer e expõe as
diretrizes da edição. Ao descrever e analisar os documentos nos quais se
baseou, ele revela o projeto de incorporação de uma parte substancial
do *Ensaio
sobre o rádio e o cinema* a uma obra abandonada. Uma série de excertos
inéditos de 1938 a 1964 nos quais o autor prepara, retoma ou reformula o
tema das artes-relé ilustra o desenvolvimento do pensamento de Schaeffer. O
anexo contém uma variante e um esboço bem como o relato de uma visita de
Schaeffer a André Malraux.

O rádio foi um dos instrumentos da ascensão nazista, e o cinema francês
conheceu uma curiosa idade de ouro sob a Ocupação. A onipresença do rádio e
do cinema justifica o estudo de suas premissas técnicas e estéticas: ao
lidar diretamente com a realidade sonora e visual, eles têm poder sobre o
concreto. Mas a tela sonora do alto-falante monaural e a tela bidimensional
da projeção cinematográfica destituem os eventos sonoros e visuais de sua
consistência material. Eles não apresentam nem o evento nem sua reprodução
ou transmissão, mas simulacros. Essa evocação *in absentia* das coisas é
análoga à da linguagem, que torna presente o intangível — conceitos, ideias,
relações — pela mediação da palavra. O rádio e o cinema almejam poder igual.
Nas páginas do *Ensaio sobre o rádio e o cinema* a linguagem reflete o rádio
e o cinema, que refletem a linguagem, *ad infinitum.*


**

---**


**

    *Essai sur la radio et le cinéma : esthétique et technique des
arts-relais, 1941–1942 *

Pierre Schaeffer

Texte établi par Sophie Brunet et Carlos Palombini

Appareil critique de Carlos Palombini**

Éditions Allia, septembre 2010, €15

www.alliaeditions.com



Les Éditions Allia et les Éditions Université de Minas Gerais publient en
septembre, en France et au Brésil, l’*Essai sur la radio et le cinéma :
esthétique et technique des arts-relais, 1941–1942*, de Pierre Schaeffer
(1910–1995). Écrit à Marseille sous l’Occupation, cet ouvrage constitue son
premier travail théorique de longue haleine, préparant l’art radiophonique
de 1943, la musique concrète de 1948, la recherche musicale de 1958 et
le *Traité
des objets musicaux* de 1966. Le texte a été reconstitué par Carlos
Palombini et Sophie Brunet, principale collaboratrice de Schaeffer, à partir
de manuscrits inédits déposés à l’abbaye d’Ardenne, siège de l’Institut
mémoires de l’édition contemporaine (IMEC).* *

L’œuvre s’accompagne d’un appareil critique dans lequel Carlos Palombini
présente la situation des études sur le travail de Schaeffer et énonce les
principes du travail d’édition. En décrivant et analysant les documents, il
décèle le projet d’incorporation d’une partie de l’*Essai sur la radio et le
cinéma* à un ouvrage abandonné. Une série d’extraits inédits de 1938 à 1964
où Schaeffer prépare, reprend ou reformule le thème des arts-relais illustre
le développement de sa pensée. Les annexes contiennent une variante et une
ébauche ainsi que le compte-rendu d’une visite à André Malraux

La radio a été un des instruments da l’ascension nazie et le cinéma français
a connu un curieux âge d’or sous l’Occupation. L’ubiquité de la radio et du
cinéma justifie l’étude de leurs données techniques et esthétiques :
travaillant directement sur la réalité sonore et visuelle ils ont pouvoir
sur le concret. La toile sonore du haut-parleur monaural et la toile
bidimensionnelle de la projection cinématographique dépouillent les
événements sonores et visuels de leur consistance matérielle, ne présentent
ni l’événement ni sa reproduction ou transmission mais des simulacres. Cette
évocation *in absentia* des choses est pareille à celle du langage qui rend
présent l’intangible — des concepts, des idées, des relations — par
l’intermédiaire du mot. La radio et le cinéma escomptent un égal pouvoir.
Dans les pages de l’*Essai sur la radio et le cinéma : esthétique et
technique des arts-relais*, le langage reflète la radio et le cinéma, qui
reflètent le langage, à l’infini.


---


    *Essay on Radio and Cinema: Aesthetics and Technique of the Relay-Arts,
1941–1942*

Pierre Schaeffer (1910–1995)

Text established by Sophie Brunet and Carlos Palombini

Critical apparatus by Carlos Palombini

Preface, introduction and Portuguese translation by Carlos Palombini
(Brazilian edition)

Éditions Allia (Paris) and Editora UFMG (Belo Horizonte), September 2010

www.alliaeditions.com €15

www.editoraufmg.com.br R$45



Éditions Allia and the University of Minas Gerais Press (UFMG) are
publishing, in France and in Brazil, Pierre Schaeffer’s *Essay on Radio and
Cinema: Aesthetics and Technique of the Relay-Arts, 1941–1942*. Written in
Marseille under the German Occupation, this is his first significant
theoretical work, preparing the radio art of 1943, the *musique concrète* of
1948, the *recherche musicale* of 1958 and the *Traité des objets
musicaux*of 1966. The text has been reconstituted by Carlos Palombini
and Sophie
Brunet, Schaeffer’s main assistant, from documents kept in the Ardenne
Abbey, home to the Institut Mémoires de l’Édition Contemporaine (IMEC), in
Normandy.



The work is accompanied by a critical apparatus in which Carlos Palombini
presents the situation of studies on Schaeffer’s writing and states the
principles of the edition. Describing and analysing documents, he discerns
Schaeffer’s intention of incorporating parts of the *Essay on Radio and
Cinema* into an abandoned text. A series of unpublished excerpts from 1938
to 1964 in which Schaeffer rehearses, takes up or reformulates the subject
of the relay-arts illustrates the development of his thinking. The annexes
contain a variant and a sketch as well as the report of a visit to André
Malraux.



Radio was instrumental in the Nazi rise to power, and French cinema knew a
curious golden age under the Occupation. The omnipresence of radio and
cinema justify the study of their technical and aesthetic premises: working
directly with the sonorous and visual reality, they have power on the
concrete. The sound screen of the monophonic loudspeaker and the
two-dimensional screen of the cinematographic projection strip sonorous and
visual events of their material consistency, they display neither the event
nor its reproduction or transmission, but simulacra. This evocation *in
absentia* is analogous to that of language, which renders present the
intangible — concepts, ideas, relationships — through the medium of the
word. Radio and cinema strive for the same power. In the pages of the *Essay
on Radio and Cinema*, language mirrors radio and cinema, which mirror
language, *ad infinitum*.

**---


Carlos Palombini

cpalombini em gmail.com
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20100830/28edb9a9/attachment.html>