[ANPPOM-Lista] clube de regatas boqueirão do passeio 2005-2011

[Carlos Palombini]

Meu amigo e colaborador Vincent Rosenblatt colocou na rede uma seleção de
imagens dos bailes do Clube de Regatas Boqueirão do Passeio, que ele
fotografou entre 2005 e 2011. Durante algum tempo, Vincente foi também o
fotógrafo oficial do baile, postando semanalmente fotos do evento no blog
que administrava com esse fim. Os textos são dele, vertidos ao português e
ao inglês por mim.

"Na interseção estratégica do Centro com a Zona Sul, em meados dos anos
2000 o Baile do Boqueirão é uma plataforma de comunicação entre funkeiros
do asfalto e das favelas das Zonas Norte e Sul. Proprietário da equipe
Curtisomrio e organizador do baile, nas noites de sábado Reginaldo Herminio
recebe todos os MCs, bondes de dançarinos e equipes de maior prestígio para
mostrar a exuberância da cena. Quando a polícia proíbe ou invade os bailes
nas favelas próximas, o refúgio seguro e a trincheira dos funkeiros é o
Boqueirão do Passeio. Se ele para, toda uma juventude urbana não se
encontra e não dança."

http://www.riobailefunk.net/portfolio/baile-do-boqueirao/

"At strategic crossroads of the city centre and Zona Sul (touristic coastal
neighbourhoods), in the mid 2000s Baile do Boqueirão is a platform for
exchanges among *funkeiros* (funksters) from the favelas of Zona Sul, from
the favelas of Zona Norte (suburban and proletarian neighbourhoods away
from glamour), and from the *asfalto* (areas to which the state provides
services other than police lethality). Owner of Equipe Curtisom (Curtisom
sound system) and event-organizer Reginaldo Herminio showcases there a wide
choice of MCs and *bondes* (dance groups) to the sounds of the hottest
equipes and their DJs. The riches of the scene parade themselves Saturday
nights. If the police forbids or invades *bailes* (dances) in the favelas
nearby, Boqueirão becomes a safe haven and a logistical fallback base. When
Boqueirão stops, a whole crowd has nowhere to meet."

http://www.riobailefunk.net/en/portfolio/baile-of-boqueirao/

"Á l'intersection stratégique du Centre et de la Zona sul, le Baile du
Boqueirão est au milieux des années 2000 une plateforme d'échange entre *
funkeiros* issus des favelas des zones sud et nord et ceux de l'*asfalto*.
Reginaldo Herminio, propriétaire de l'équipe de son Curtisomrio et
organisateur du Baile, y fait défiler tous les MCs, groupes de danseurs
ainsi que les plus prestigieux des soundsystems, faisant découvrir la
richesse de la scène Funk Carioca aux habitués du samedi soir. Quand les
bailes de favelas voisines sont interdits ou envahis par la police, le
Boqueirão offre un refuge et une base de repli aux *funkeiros*. Quand ce
Baile s'arrête, c'est toute une partie de la jeunesse de la ville qui n'a
plus où se retrouver."

http://www.riobailefunk.net/fr/portfolio/baile-du-boqueirao/

-- 
carlos palombini
www.researcherid.com/rid/F-7345-2011
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20130123/ccb44365/attachment.html>