[ANPPOM-Lista] Fwd: Museu Virtual de Instrumentos Musicais na revista Ciência Hoje....

[Carlos Palombini]

Certamente não resolvem todos os problemas, mas existem e talvez sejam
úteis:

Association internationale des bibliothèques musicales, *Polyglottes
Wörterbuch der musikalischen Terminologie: Terminorum musicae index septem
linguis redactus*, Kassel, Basileia, Tours e Londres: Akadémiai Kiadó
Budapest e Barenreiter, 1980, 2vv.

http://www.amazon.de/Polyglottes-W%C3%B6rterbuch-musikalischen-Terminologie-Franz%C3%B6sisch/dp/3761805535

Henrique de Oliveira Marques, *Dicionário de termos musicais: português,
francês, italiano, inglês e alemão*, Lisboa: Editorial Estampa, 1986.

https://www.livrarialoyola.com.br/detalhes.asp?secao=livrosimp&CodId=2&ProductId=218696&Menu=2


2015-03-02 17:27 GMT-03:00 Adriana Balleste <adriballeste em gmail.com>:

Olá Profs Marcos Lucas e Marcus Wolff
>
> Gostei muito dos comentários, que podem aparentemente soar como uma
> crítica,
> mas são uma forte justificativa para o projeto que estamos iniciando com
> um grupo da Universidade Nova de Lisboa.
> Nesse projeto visamos estabelecer um tesauro/taxonomia/ontologia para a
> terminologia dos instrumentos musicais em língua portuguesa levando em
> consideração as diferenças nos distintos  países lusófonos.
>
> No projeto do museu MVIM fizemos um esforço muito grande para definir um
> nome para cada instrumento, com base na denominação genérica e corrente
> pelo qual o instrumento é conhecido, mas essa tarefa se mostrou muito
> difícil, pois não há ainda em língua portuguesa um vocabulário padronizado
> para tal finalidade.
>
> Partimos das informações de catálogos antigos do Museu Delgado de
> Carvalho, catálogos de acervos de museus nacionais e internacionais,
> dicionários especializados (Grove Music Online; o Dicionário Grove de
> Música – edição concisa (1994); o The New Harvard Dictionary of Music
> (1986), o The New Grove Dictionary of Music and Musicians (2001)) e os
> sites de museus de musica: Museu de Música de Lisboa, Musée da Cité de la
> Musique de Paris, Musée des Instruments de Musique de Bruxelas, Horniman
> Public Museum de Londres, Musical Instrument Museum Online (MIMO), The
> Metropolitan Museum of Art.
>
> Decidimos, com base nas normas definidas para museus internacionais
> (ICOM/CIMCIM), definir além de um campo "nome do instrumento", um campo
> para "nomes adicionais" no qual listamos outras designações para o
> instrumento encontradas em diferentes fontes.
>
> Aproveito para convidá-los, também, a opinar e trazer a tona outros nomes
> pelos quais são conhecidos os instrumentos em língua portuguesa.
>
> Vamos gostar muito de contribuições e parcerias nessa área...
>
> Um abraço
> Adriana Ballesté
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20150303/0290619a/attachment.html>