[Dicasdeiluminacao-l] Lançamento do livro: Aprender a Ver, A Essência do Design da Iluminação - Editora de Maio

[Valmir Perez]

Prezado(a) assinante, bom dia,

Abaixo e em anexo  informações sobre o lançamento do livro "Aprender a Ver,
A Essência do Design de Iluminação, de Howard Brandson, pela Editora de
Maio, com tradução do meu querido amigo prof. Paulo Scarazzato.

Imperdível!!!!

*De Maio Editora lança livro*

*Aprender a Ver, A Essência do Design da Iluminação*

* *

*Destinado a arquitetos, lighting designers e profissionais ligados à área
de*

*iluminação , livro lançado pela De Maio Comunicação e Editora, de autoria*

*de Howard Brandston, tem tradução especializada do arquiteto Paulo
Scarazzato*



         *Aprender a Ver, a Essência do Design da Iluminação* é o novo
lançamento da De Maio Comunicação e Editora. O livro, de autoria de Howard
Brandston e tradução do arquiteto Paulo Scarazzato, terá seu lançamento
oficial durante a Expolux 2010, que acontece junto com a Feicon (Feira
Internacional da Construção) no Pavilhão de Exposições do Anhembi, de 6 a 10
de abril.

         Trata-se da versão em português do título “Learning to See, a
Matter of Light”, publicado em 2008 pelo Illuminating Engineering Society of
North America (IES), respeitada instituição que há mais de 100 anos
dedica-se à produção de conhecimento na área de iluminação.

         O livro de Howard M. Brandston aborda questões conceituais, de um
modo inovador, ao colocar, com autoridade, os aspectos mais relevantes do
design da iluminação.  Brandston ensina como perceber e utilizar a luz,
conhecer suas principais propriedades; mostra o seu impacto no atendimento
às suas funções de visibilidade, conforto, composição e atmosfera.
Destinado  a profissionais da área, estudantes e professores, também é de
fácil entendimento para leigos interessados no assunto.

         “Este livro é uma joia rara na literatura temática sobre
iluminação, tão escassa na língua portuguesa. Fala do essencial de modo
simples e direto, mas com rigor e precisão. Sua riqueza de conhecimento,
fruto da vivência de mais de 50 anos do autor na área, é compartilhada sem
reservas com os leitores”, resume Paulo Scarazzato, arquiteto especializado
em iluminação que traduziu a obra.

         Para o lighting designer Howard Brandston, ter seu livro publicado
em outra língua foi uma recompensa totalmente inesperada. “Contemplar o
trabalho de uma vida e registrá-lo num livro foi uma aventura apaixonante em
retribuição a todos os que me deram muitas oportunidades para realizá-lo.
Ver este meu trabalho apreciado de uma maneira que nunca imaginava ser
possível, por meio de uma tradução e para outra cultura, é uma realização
realmente surpreendente, que está além da minha capacidade de descrevê-la”,
diz Brandston.

         Fundamental para exímia tradução da obra, Brandston ressalta o
trabalho e conhecimento de Paulo Scarazzato. “Paulo é um ser humano
perspicaz e só tenho a agradecer sua compreensão criteriosa e o brilhantismo
técnico conferido a esta tradução. Com nobre cavalheirismo, ele corrigiu
alguns erros do livro original e me ajudou a polir o que eu esperava que
fosse a principal parte do meu legado para a iluminação. Estou certo de que,
com esta publicação brasileira, meus esforços, ao longo de tantos anos,
sobreviverão numa perspectiva mais ampla do que jamais imaginei”, opina o
autor.

         Aprender a Ver, a Essência do Design da Iluminação amplia a atuação
da De Maio Comunicação e Editora, que há sete anos dedica-se ao mercado de
iluminação publicando a Revista Lume Arquitetura, pioneira no segmento. “A
publicação da obra de Brandston, com a impecável tradução de Scarazzato, vem
coroar nossa missão de contribuir de forma consistente e significativa para
a formação e a atividade dos profissionais da área de iluminação. Temos
orgulho imenso de entregar para nosso leitor esta valiosa obra”, afirma
Maria Clara de Maio, diretora da De Maio e editora da revista Lume
Arquitetura.

         Howard Brandston virá ao Brasil para o lançamento do livro. Estará
presente na Expolux, junto com Paulo Scarazzato, para duas tardes de
autógrafos programadas para os dias 7 e 8 de abril, das 14h00 às 17h00, no
estande localizado na Rua A, número 35.



*Sobre o autor: **Howard M. Brandston* começou sua carreira em iluminação no
teatro de Nova York. Estudou iluminação cênica na Brooklin College e, antes
de fundar sua própria empresa em 1966, foi designer de várias outras nas
áreas de produtos e serviços de iluminação, entre elas a Century Lighting
Inc., onde foi assistente de Stanley McCandless, um dos pioneiros do design
de iluminação. Com mais de 50 anos de experiência em design de iluminação,
engenharia e eletrônica, tem em seu currículo a iluminação de mais de 3 mil
projetos comerciais, institucionais, residenciais e governamentais.**



*Sobre o tradutor: **Paulo Sergio Scarazzato* é arquiteto formado pela
FAUUSP. Desde o início de carreira, divide seu tempo entre atividades como
profissional liberal e docência. Atua como professor doutor nos cursos de
graduação e de pós-graduação em arquitetura e urbanismo na FAUUSP e na
UNICAMP, e nos cursos de graduação em arquitetura e urbanismo da
PUC-Campinas. Na área de iluminação, seu portfólio contempla, entre outros,
projetos para três edifícios religiosos, um centro cultural e um museu –
todos tombados como patrimônio histórico; projeto para o Terminal Lapa de
Ônibus Urbanos – um  dos projetos que representou a arquitetura brasileira
no ano Internacional do Brasil na França, em 2005; projeto para uma UTI
neonatal, auditórios, centros de convenções e hotel.





*Título:* Aprender a ver, A Essência do Design da Iluminação

*Autor:* Howard Brandston

*Tradutor:* Paulo Scarazzato
*Editora:* De Maio Comunicação e Editora
*Formato:* 13,0 x 21,0 cm
*Páginas:* 168
*Preço:* R$ 70,00 + frete
*ISBN:* 978-85-63292-00-1

www.aprenderaver.com.br



* *

*Observação: Imagem em alta resolução disponível para download no site*



Informações adicionais:

*Fernando Franco*

contato em aprenderaver.com.br

Telefones: [11] 3801 3497 ▪ 3873 3675 ▪ 3872 8411

-- 
Valmir Perez Lighting Designer
Laboratório de Iluminação Unicamp
www.iar.unicamp.br/lab/luz
http://valmirperez.blogspot.com/
http://imprensanaprensa.blogspot.com/
Skype: lablux
Fones: 55(19) 35212444 55(19) 92229355
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/dicasdeiluminacao-l/attachments/20100324/2818c048/attachment.html>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: release.jpg
Tipo: image/jpeg
Tamanho: 16750 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/dicasdeiluminacao-l/attachments/20100324/2818c048/attachment.jpg>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não-texto foi limpo...
Nome: APRENDER A VER - Press release_Lancamento de livro sobre	design de iluminacao_Final.doc
Tipo: application/msword
Tamanho: 55296 bytes
Descrição: não disponível
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/dicasdeiluminacao-l/attachments/20100324/2818c048/attachment.doc>