[ANPPOM-L] Sub-area performance musical

[Helena Jank]

Colegas:

Acompanho as discussões sobre as sub-áreas, que considero de extrema
relevância. Quanto a "Práticas Interpretativas", à qual pertenço,
concordo que o nome não é adequado - temos discutido muito sobre isso,
sem chegar a uma boa solução.  Entretanto, compartilho enfaticamente com
os que não gostam do termo "Performance": não é só incômodo - é
empobrecedor: reforça a idolatria do estrangeiro (do tipo: se é em
inglês deve ser bom).
Mas também é inadequado - fui buscar no dicionário (Webster):
Performance - 1) the act of performing  2) operation or functioning,
usually with regard to effectiveness, as of an airplane  3) something
done or performed: deed or feat  4) a formal exibition of skill or
talent as: a play, musical program, etc.: a show.

Acho que isso é tudo o que nós não procuramos com a nossa pesquisa.

Que tal "Processos Interpretativos"?

Abraços
Helena Jank



Marcos Branda Lacerda wrote:
  >>Acho que as discussão está entre Práticas Interpretativas e
  >>Performance.
  >
  >
  > Me alinho também com os que acham "Performance" um anglicismo
incômodo para
  > um documento 'oficial'. O problema de 'práticas' interpretativas é
  > exatamente ser 'prática' e não abrir para 'teoria da interpretação'.
O mesmo
  > ocorreria com composição, se o substantivo não incluísse algum aspecto
  > 'teórico' ou de natureza ainda menos tangível.
  >
  > Abraços
  >
  > Marcos
  >
  >
  > ________________________________________________
  > Lista de discussões ANPPOM
  > http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
  > ________________________________________________
  >
  >
  >