[ANPPOM-L] Planing e Paralelismo

[Didier Guigue]

Concordo com Hugo, não há motivo nenhum para conotar pejorativamente
"paralelismo", que é uma palavra com sentido certo e claro. A palavra
"plano", pelo menos por aqui, remete a' espacialização, perspectiva ou
relevo sonoro, ou entao a' capacidade de estruturas serem mais ou menos
hierarquizáveis, mais ou menos fundamentais.  Eu pessoalmente nao
considero os dois termos sinônimos.

Didier



Adriana Lopes Moreira escreveu:
> Olá Hugo,
>
> Acho que faltou um pouco de contexto em minha explicação. Não usei a
> palavra
> porque ambas soam de maneira semelhante. Como ele fala em linhas melódicas
> paralelas, vozes paralelas, uso "plano" nesse sentido (as linhas, ou
> níveis,
> ou planos desse movimento paralelo - remetendo aos movimentos paralelo,
> contário, oblíquo etc), e não como planejamento, ou algo assim. Mas acho
> que
> se for possível usar paralelismo, tanto melhor, já que é um termo direto,
> conhecido, eficiente.
>
> É que no caso do texto que citei, ele usa a palavra plano para explicar o
> paralelismo aos alunos da Graduação. Nos exemplos, ele coloca o Concerto 2
> de Bartók para piano e a Sinfonia 2 de Sessions, com as tríades todas em
> paralelo (F, G, Am etc), formando dezenas de quintas e oitavas paralelas.
> Vinculada a esse exemplo, vem a explicação que diz que as vozes seguem em
> paralelo, ou em planos paralelos etc. Enfim, no livro que estou usando, a
> tal palavra aparece de passagem, para explicar o movimento paralelo.
>
> Pessoalmente e de maneira geral, acho bom todo termo que se aproxima mais
> daquilo que soa musicalmente, por um lado, e daquilo que já existe na
> literatura internacional, por outro lado. No entanto, penso que seria
> produtivo se pudéssemos unificar termos mais recorrentes (o que considero
> não ser o caso deste).
>
> Abraços,
> Adriana
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Hugo Ribeiro" <hugoleo75 em gmail.com>
> To: "Adriana Lopes Moreira" <adrimauricio em uol.com.br>
> Cc: <anppom-l em iar.unicamp.br>
> Sent: Saturday, March 01, 2008 8:43 PM
> Subject: Re: [ANPPOM-L] Planing e Paralelismo
>
>
> Planos parece planing, mas em português eu não vejo muita lógica... Acho
> que talvez a melhor opção fosse paralelismo mesmo, já que é isso o que
> é. Essa história de termo com conotação pejorativa já era. Me lembro de
> Ilza Nogueira, em 2002, no I SEMPESq de Goiás (um grande abraço para
> Sônia, sempre é bom lembrar), quando criticava a conotação pejorativa
> dada ao termo "evolução", e refletia se já não era hora de voltarmos a
> usar determinados termos sem culpa. Eu digo que usaria "paralelismo" sem
> culpa nenhuma. Até porque eu sou violonista :)
>
> Hugo
>
> Adriana Lopes Moreira escreveu:
>> Olá Hugo,
>>
>> Que boa notícia a da tradução do Kostka/Payne "Tonal Harmony". Há grande
>> ausência de material didático-musical em português.
>>
>> No "Materials and Techniques of Twentieth-Century Music" (KOSTKA, Stefan
>> M. Materials and Techniques of Twentieth-Century Music. New Jersey:
>> Prentice-Hall, 2006.), que traduzi bastante parcialmente para as minhas
>> aulas, tenho usado "planos" para "planing":
>>
>> "A descrição do paralelismo harmônico, típico de muitas obras do século
>> XX, é muitas vezes associada a 'planos' [as haspas são do autor]. O
>> paralelismo pode ser diatônico, no sentido de usar apenas as teclas
>> brancas do piano ou alguma transposição das mesmas (Ex. 4.9); pode ser
>> real, significando que a sonoridade está exatamente transposta (a parte
>> do
>> piano no Ex. 4.10); ou misto, quando o paralelismo não é
>> consistentemente
>> nem diatônico, nem real (violoncelos no comp. 4 do Ex. 4.10) (...)"
>> (Kostka 2006: 86).
>>
>> Espero que ajude.
>>
>> Abraços,
>> Adriana Lopes
>>
>>
>>
>>
>> Profa. Ms. Adriana Lopes Moreira
>> Coordenadora de Comunicação
>> Departamento de Música
>> Escola de Comunicações e Artes
>> Universidade de São Paulo
>> CMU-ECA-USP
>> Tel. 11 3091 4330, r.200
>> www.cmu.eca.usp.br
>>
>> ----- Original Message ----- From: "Hugo Ribeiro" <hugoleo75 em gmail.com>
>> To: <anppom-l em iar.unicamp.br>
>> Sent: Saturday, March 01, 2008 11:24 AM
>> Subject: [ANPPOM-L] Planing e Paralelismo
>>
>>
>> Amigos,
>>
>> estou traduzindo um texto em inglês (Tonal Harmony, de Kostka & Payne)
>> no qual encontrei a seguinte frase:
>>
>> "The term planing, essentially synonymous with parallelism, is
>> frequently used to describe this device wehn it occours in
>> twentieth-century music -- perhaps to avoid the pejorative connotations
>> of the formerly used term". (Kostka and Payne, 2000, p. 511)
>>
>>
>> Algum de vocês saberia qual a melhor tradução para planing? Não me
>> lembro de nenhuma outra palavra em português como sinonimo de
>> paralelismo em música.
>>
>> Obrigado,
>>
>> Hugo Ribeiro
>>
>> p.s. Talvez dentro de um ano já esteja pronta a tradução do Kostka...
>> ________________________________________________
>> Lista de discussões ANPPOM
>> http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
>> ________________________________________________
>>
>
> ________________________________________________
> Lista de discussões ANPPOM
> http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
> ________________________________________________
>


-- 
Didier Guigue
UFPB--Departamento de Música
Programa de Pós-Graduação em Musica
MUS3 --  Musicologia, Sonologia e Computação
--http://www.cchla.ufpb.br/mus3
COMPOMUS --
------http://www.compomus.mus.br