[ANPPOM-L] Planing e Paralelismo

[Adriana Lopes Moreira]

Olá Hugo,

Acho que faltou um pouco de contexto em minha explicação. Não usei a palavra 
porque ambas soam de maneira semelhante. Como ele fala em linhas melódicas 
paralelas, vozes paralelas, uso "plano" nesse sentido (as linhas, ou níveis, 
ou planos desse movimento paralelo - remetendo aos movimentos paralelo, 
contário, oblíquo etc), e não como planejamento, ou algo assim. Mas acho que 
se for possível usar paralelismo, tanto melhor, já que é um termo direto, 
conhecido, eficiente.

É que no caso do texto que citei, ele usa a palavra plano para explicar o 
paralelismo aos alunos da Graduação. Nos exemplos, ele coloca o Concerto 2 
de Bartók para piano e a Sinfonia 2 de Sessions, com as tríades todas em 
paralelo (F, G, Am etc), formando dezenas de quintas e oitavas paralelas. 
Vinculada a esse exemplo, vem a explicação que diz que as vozes seguem em 
paralelo, ou em planos paralelos etc. Enfim, no livro que estou usando, a 
tal palavra aparece de passagem, para explicar o movimento paralelo.

Pessoalmente e de maneira geral, acho bom todo termo que se aproxima mais 
daquilo que soa musicalmente, por um lado, e daquilo que já existe na 
literatura internacional, por outro lado. No entanto, penso que seria 
produtivo se pudéssemos unificar termos mais recorrentes (o que considero 
não ser o caso deste).

Abraços,
Adriana


----- Original Message ----- 
From: "Hugo Ribeiro" <hugoleo75 em gmail.com>
To: "Adriana Lopes Moreira" <adrimauricio em uol.com.br>
Cc: <anppom-l em iar.unicamp.br>
Sent: Saturday, March 01, 2008 8:43 PM
Subject: Re: [ANPPOM-L] Planing e Paralelismo


Planos parece planing, mas em português eu não vejo muita lógica... Acho
que talvez a melhor opção fosse paralelismo mesmo, já que é isso o que
é. Essa história de termo com conotação pejorativa já era. Me lembro de
Ilza Nogueira, em 2002, no I SEMPESq de Goiás (um grande abraço para
Sônia, sempre é bom lembrar), quando criticava a conotação pejorativa
dada ao termo "evolução", e refletia se já não era hora de voltarmos a
usar determinados termos sem culpa. Eu digo que usaria "paralelismo" sem
culpa nenhuma. Até porque eu sou violonista :)

Hugo

Adriana Lopes Moreira escreveu:
> Olá Hugo,
>
> Que boa notícia a da tradução do Kostka/Payne "Tonal Harmony". Há grande 
> ausência de material didático-musical em português.
>
> No "Materials and Techniques of Twentieth-Century Music" (KOSTKA, Stefan 
> M. Materials and Techniques of Twentieth-Century Music. New Jersey: 
> Prentice-Hall, 2006.), que traduzi bastante parcialmente para as minhas 
> aulas, tenho usado "planos" para "planing":
>
> "A descrição do paralelismo harmônico, típico de muitas obras do século 
> XX, é muitas vezes associada a 'planos' [as haspas são do autor]. O 
> paralelismo pode ser diatônico, no sentido de usar apenas as teclas 
> brancas do piano ou alguma transposição das mesmas (Ex. 4.9); pode ser 
> real, significando que a sonoridade está exatamente transposta (a parte do 
> piano no Ex. 4.10); ou misto, quando o paralelismo não é consistentemente 
> nem diatônico, nem real (violoncelos no comp. 4 do Ex. 4.10) (...)" 
> (Kostka 2006: 86).
>
> Espero que ajude.
>
> Abraços,
> Adriana Lopes
>
>
>
>
> Profa. Ms. Adriana Lopes Moreira
> Coordenadora de Comunicação
> Departamento de Música
> Escola de Comunicações e Artes
> Universidade de São Paulo
> CMU-ECA-USP
> Tel. 11 3091 4330, r.200
> www.cmu.eca.usp.br
>
> ----- Original Message ----- From: "Hugo Ribeiro" <hugoleo75 em gmail.com>
> To: <anppom-l em iar.unicamp.br>
> Sent: Saturday, March 01, 2008 11:24 AM
> Subject: [ANPPOM-L] Planing e Paralelismo
>
>
> Amigos,
>
> estou traduzindo um texto em inglês (Tonal Harmony, de Kostka & Payne)
> no qual encontrei a seguinte frase:
>
> "The term planing, essentially synonymous with parallelism, is
> frequently used to describe this device wehn it occours in
> twentieth-century music -- perhaps to avoid the pejorative connotations
> of the formerly used term". (Kostka and Payne, 2000, p. 511)
>
>
> Algum de vocês saberia qual a melhor tradução para planing? Não me
> lembro de nenhuma outra palavra em português como sinonimo de
> paralelismo em música.
>
> Obrigado,
>
> Hugo Ribeiro
>
> p.s. Talvez dentro de um ano já esteja pronta a tradução do Kostka...
> ________________________________________________
> Lista de discussões ANPPOM
> http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
> ________________________________________________
>