[ANPPOM-Lista] "Dabelismo" em Kerman

Allan Falqueiro allanfalqueiro em gmail.com
Sex Ago 7 16:35:01 BRT 2015


Bom dia Gabriel,

acredito que não seja um erro de tradução, mas sim de digitação. Deveria
ser "Babelismo".
O termo vem de Babel e, de acordo com dois dicionários online, significa:

Babelism
noun, ( sometimes lowercase)
1. a confusion, as of ideas, speech, etc.

babelismo
sm (babel+ismo) 1 Ocorrência de numerosas línguas. 2 Anarquia, confusão,
desordem.


Seria bom encaminhar para a Martins Fontes para correção em futuras
impressões.

Segue o mesmo trecho em inglês (que pode ser baixado nesse link:
http://monoskop.org/images/3/32/Kerman_Joseph_Contemplating_Music_Challenges_to_Musicology.pdf
).

"In a 1980 vice-presidential address to the Society for Music Theory,
Wallace Berry urged the assembled members to mend their ways and shun
'Babelism', obscurantism, Philistinism, dogmatism, myopia, monism
('disparate approaches and findingar are essential, not merely admissible,
in any effort toward comprehensive understanding'), and 'harlequinism', by
which he meant [...]"

abraços,
Allan Falqueiro

2015-08-06 11:38 GMT-03:00 Gabriel Moreira <gfmoreira em ymail.com>:

> Caros colegas, bom dia.
> Trata-se de um texto muito conhecido e discutido em nossa área.
> O capítulo "Análise, teoria e música nova" do J. Kerman em Musicologia
> traz o termo "dabelismo" no contexto do primeiro parágrafo da página 80
> (Martins Fontes).
> Procurei em vários lugares o significado do termo - que suponho ser uma má
> tradução ou um neologismo do Wallace Berry - mas não o encontrei.
>
> Algum de vocês poderia me ajudar?
>
> Obrigado
>
> *Gabriel Ferrão Moreira* | Professor de Disciplinas Teórico-Analíticas do
> Curso de Música da UNILA
>
> Coordenador do Curso de Música da UNILA
>
> Curso de Música - Instituto Latino-americano de Arte, Cultura e História
>
> +55 (45) 3529- 2754, +55 (45) 9855-6924
>
> ________________________________________________
> Lista de discussões ANPPOM
> http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
> ________________________________________________
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20150807/6f9582d4/attachment.html>


Mais detalhes sobre a lista de discussão Anppom-L