[ANPPOM-Lista] dúvida de tradução

[fllanos em usp.br]

Camila, 

Acho que não dá para fugir do óbvio: música erudita ocidental, seguido de uma bela "N.T." (nota do tradutor), conforme Zisels apontou. 

F. 

----- Mensagem original -----

> De: "Pedro Zisels" <pedrozramos em gmail.com>
> Para: "Camila Zerbinatti" <camiladuze em gmail.com>
> Cc: anppom-l em iar.unicamp.br
> Enviadas: Terça-feira, 6 de Outubro de 2015 1:40:27
> Assunto: Re: [ANPPOM-Lista] dúvida de tradução

> Ola, Camila.

> Eu faria da seguinte maneira: traduziria como "música de arte
> ocidental", pois vc se aproxima das intenções do autor, e abriria
> uma nota de rodapé para expor as "questões de tradução", ou seja, as
> que vc ja citou acima. Acho mais honesto com o autor, com vc (o que
> sente e pensa) e com o leitor.

> Um grande abraço

> Pedro Emmanuel

> Em 5 de outubro de 2015 22:24, Camila Zerbinatti <
> camiladuze em gmail.com > escreveu:

> > Olá pesquisadoras e pesquisadores da Anppom,
> 

> > Peço a ajuda de vocês com uma dúvida: estou traduzindo um texto do
> > inglês para o português que pretendo submeter a um periódico
> > nacional. O texto chama esta música que chamamos de "clássica" ou
> > "erudita" aqui no Brasil como "western art music" . Como traduzir
> > esta expressão e, ainda assim, dialogar com o público brasileiro?
> > Me
> > parece que traduzir como "música de arte ocidental" é usar uma
> > expressão desconhecida ou nunca utilizada aqui na Terra Brasilis.
> > Traduzindo como "música clássica" caio na confusão dos estilos e
> > períodos e, ao traduzir como "música erudita" fica -ao menos para
> > mim- pedante, arrogante, prepotente e careta. Vocês podem me ajudar
> > com sugestões e com as opiniões de vocês?
> 

> > Agradeço pela atenção de vocês.
> 

> > Saudações cordiais,
> 
> > Safi - Camila Durães.
> 
> > Violoncelista, pesquisadora e educadora.
> 
> > UDESC
> 
> > ________________________________________________
> 
> > Lista de discussões ANPPOM
> 
> > http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
> 
> > ________________________________________________
> 

> ________________________________________________
> Lista de discussões ANPPOM
> http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
> ________________________________________________
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20151006/bba7d5a9/attachment.html>