[ANPPOM-Lista] dúvida de tradução

[Damián Keller]

Complementando a colocação do Luigi, George Lewis faz uma distinção
entre tradição musical "eurológica" e tradição musical "afrológica".
Ali tem um componente que não está contemplado nas tentativas de uso
de termos neutros: a relação de poder.

Falar em música erudita ou clássica implica um juízo de valor. Por
sinal, qualquer tentativa de classificação define uma posição. Como
Luigi colocou, América Latina não está incluída no "Ocidente",
portanto é uma contradição utilizar termos do cânone ocidental desde
um país do hemisfério Sul.

Abraços,
Damián


Dr. Damián Keller | ccrma.stanford.edu/~dkeller
NAP | sites.google.com/site/napmusica

---
Date: Thu, 8 Oct 2015 16:36:13 -0300
From: luigi antonio Irlandini <cosmofonia.lai em gmail.com>
To: helenajank em gmail.com
Cc: ANPPOM <anppom-l em iar.unicamp.br>
Subject: Re: [ANPPOM-Lista] dúvida de tradução
Message-ID:
        <CAPV5a9CAXpoD2+PCEO_WU97eLXWAbs4eY_-sGbP7GE128nz3fg em mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"

Olá a todos,
certamente, o termo "art music", que resultaria num pleonástico "música de
arte" tem sido traduzido por "música erudita". Lembro, porém, que
H.J.Koellreutter costumava dizer que a música não pode ser "erudita", mas
sim apenas o músico que a pratica. Ele, portanto, sugere o termo "música
clássica" no lugar de "música erudita". "Classical music" está em uso
corrente em inglês para as tradições cultas de música, em oposição às assim
chamadas populares. Em italiano, aliás, se usa o termo "musica colta",
música culta mas, de novo, quem é culto é o músico não a atividade... Eu,
pessoalmente prefiro o termo "música clássica", que é aplicável a qualquer
tradição culta, vide, por exemplo, "Indian classical music", "música
clássica indiana". A "confusão" com a música do Classicismo não me parece
atrapalhar o entendimento do termo "música clássica".
Quanto à questão do Western ou western (Ocidental ou ocidental), esta é já
uma questão mais complicada. Entende-se,  por "Ocidente", no Ocidente, a
Europa (ocidental) e a América do Norte, mas não necessariamente a América
Latina.. O que se entende por "Ocidente" na América Latina? Nela, ela se
inclui nele? Provavelmente, o termo "ocidente", assim como o "oriente"
deveriam ser evitados, e se deveriam buscar termos mais específicos:
europeu, americano, australiano...
abraços,
Luigi