[ANPPOM-L] Mas logo "L'Internationale"?!!!!!!!!!

[Jorge Antunes]

Oi, Didier:

Achei bem interessantes seus comentários.

Mudança de letra de uma música tem um nome técnico: paródia (parodie, en français).

A lei do direito autoral brasileira, em seu art. 47 (Lei 9.610/98), permite a paródia, até mesmo sem autorização do autor. São permitidas, legalmente, a paráfrase e a paródia.

Na lei francesa é a mesma coisa: "Le principe de la parodie: la parodie constitue une exception au droit d'auteur, ainsi qu'il ressort de l'article L. 122-5 4° du Code de la Propriété Intellectuelle : "Lorsque l'œuvre a été divulguée, l'auteur ne peut interdire : 4º La parodie, le pastiche et la caricature, compte tenu des lois du genre."

Admite-se a mudança de letra com intenções até humorísticas, desde que seja passada a impressão de que a nova versão não é a original. O humorístico e lúdico, em minha versão, está bem presente. Observe-se, por exemplo, o uso da expressão "líder nacional", no lugar de "Internacional".

A melodia da Internacional, composta por Pierre Degeyter, é lindíssima. A letra (em francês) de Eugène Potier também é maravilhosa. Mas as versões correntes em português, cantadas no Brasil e em Portugal, são horríveis. Nela encontramos coisas estranhíssimas como "famélicos" e "povo ativo". En espanhol, também é muito ruim.

A doutrina do Internacionalismo continua intacta na nova letra que fiz. Não poderia ser de outra forma, porque o Programa do PSOL inclui essa proposta: "A defesa de um internacionalismo ativo. (...) A retomada do internacionalismo é objetivo do novo partido. Para além do nosso continente, temos que empenhar todo o esforço no apoio ao movimento anti-globalização, com seus fóruns sociais e suas mobilizações de massas iniciadas a partir de Seattle. No caso das sistemáticas agressões, guerras de ocupação das grandes potências capitalistas, como no caso do Iraque, devemos defender de forma inequívoca a auto-determinação dos povos e condenar qualquer tipo de intervenção militar."

Foi exatamente por todas essas razões por mim apontadas, e por todas as observações que você colocou, que minha mensagem não era e não é spam, cabendo perfeitamente no escopo temático da Anppom. Bom seria se jovens pesquisadores musicais se interessassem por temas nessa área: paródia, paráfrase, hinos revolucionários, versões de letras de músicas, métrica, prosódia, ...

Abraço forte,
Jorge Antunes





Didier Guigue wrote:

> Ola!
>
> Já que o Jorge, futuro Ministro da Música, Política, Reflexão Acadêmica e
> Música para Adultos e Crianças do governo Heloisa Helena, postou na lista,
> assegurando que não é Spam, vou azucrinar…
>
> Usar uma música tão dramaticamente alcunhada na História politico-social
> do Séc XX para uma campanha eleitoral, de quem quer que seja, jogando fora
> uma letra a qual está intrinsicamente associada, para botar no lugar nome
> de candidato, releva de uma prática política discutível, alienante, a
> mesma que é supostamente combatida por HH. Constitui também, penso, uma
> falta de respeito para com o autor da obra e sua intenção original,
> ancorada, como todos sabemos, num pensamento internacionalista, a-nacional
> portanto, do progresso social.
>
> Jorge, pô, você é compositor, não podia colocar uma música sua? Sei das
> restrições a participação de artistas (que portanto dificultam, mas não
> impedem, a difusão de obras originais) e tambem que esta música, mais do
> que outras, ajuda a induzir o sentimento de resgate de um espirito
> esquerdista “puro”, “radical”, veiculado pela sua letra e pelo próprio
> Psol, mas enfim, era tão bom que a “nova esquerda” começasse com o pê…
> direito (!), não desviando obras e mensagens de artistas, para fins
> eleitorais...
>
> Obs. Por coincidência rara, eu sou amicíssimo de Brigitte Degeyter,
> bisneta do compositor.  Não fosse a obra do domínio público desde 1986,
> ela botava você na Justiça, ha ha! Tá vendo, Jorge, como é perigoso mandar
> Spams? ;)
>
> Abraços e bola pra frente!
>
> Didier
>
> Jorge Antunes escreveu:
> > Amigos e companheiros:
> >
> >
> >
> > Para a oportunidade estou propondo o lançamento do Hino da Frente de
> > Esquerda.
> > Nos atos e comícios não é permitida a participação de artistas, mas é
> > permitido, ao povo, cantar.
> > Abaixo segue a letra, com a música d'"A Internacional".
> >
> > Abraços,
> >
> > Jorge Antunes
> > (candidato a deputado distrital, nº 50050, Psol)
> >
> > PS. Não há porque considerar esta mensagem como spam. Ela tem a ver com
> > música, política, reflexão acadêmica e música para adultos e crianças.
> >
> >
> > De pé, companheiros!
> > (Hino da Frente de Esquerda 2006)
> >
> > Letra de Jorge Antunes
> > Música: A Internacional, de Pierre Degeyter
> >
> > De pé, autênticas esquerdas!
> > Marchemos em frente todos nós.
> > Na História tivemos muitas perdas
> > mas honraremos os heróis.
> >
> > Se os grandes ratos seguem no poder,
> > lutemos contra os roedores.
> > Unamo-nos para vencer:
> > paz entre nós, guerra aos senhores!
> >
> > Bem unidos façamos
> > a justiça social,
> > com o povo livre sem amos,
> > fraterno e mais igual.
> >
> > Nossa luta serena
> > é classista e radical.
> > Heloisa Helena
> > é líder nacional.
> >
> >
> >
> > ________________________________________________
> > Lista de discussões ANPPOM
> > http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
> > ________________________________________________
>
> --
> Didier Guigue
> UFPB--Departamento de Música
> GMT--http://www.cchla.ufpb.br/gmt
> ------http://www.cdemusic.org/artists/guigue.html
>
> ________________________________________________
> Lista de discussões ANPPOM
> http://iar.unicamp.br/mailman/listinfo/anppom-l
> ________________________________________________
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <http://www.listas.unicamp.br/pipermail/anppom-l/attachments/20060711/66018a2b/attachment.html>